17 февруари 2025 г.

Курс за Partikelverben - Подготовка за TOEIC®

Учител от top-students.com обяснява phrasal verbs на английски език на дъска с тебешир. Този курс е специализиран TOEIC® курс, предназначен за отлични резултати на TOEIC® изпита.

Partikelverb (наричан още « phrasal verb ») е глагол, към който се добавя кратка дума (често up, out, in, off, on, over, away и др.). Например, « to look » означава „гледам", но « to look after » означава „грижа се за / надзиравам“ и « to look up to » означава „възхищавам се на“.

Тези частици имат съществена роля: те могат напълно да променят значението на глагола или да добавят специфичен нюанс. Ето типичен пример:

To break : чупя
To break down : развалям се / рухвам емоционално
To break in : прониквам с взлом
To break up : разделям се (прекратявам връзка)

1. Как се образуват Partikelverben?

Основният принцип е прост: глагол + частица. Частицата може да бъде

Präposition (in, on, at, by, after, for и др.).
- To run into someone (случайно срещам някого)
Adverb (up, down, away, off и др.).
- To sit down (сядам)
- To go away (заминавам, тръгвам си)

Понякога се използват две частици, което образува т.нар. phrasal-prepositional verbs.

To put up with something (толерирам нещо)
→ тук частицата е „up with“.

2. Различните категории на Partikelverben

A. Транзитивни и интранзитивни Partikelverben

Транзитивни: Нуждаят се от обект (direktes Objekt или indirektes Objekt).
- To put out a fire (гася пожар) → „a fire“ е обектът.
- To hand in a paper (предавам задача) → „a paper“ е обект.
Интранзитивни: Нямат нужда от обект.
- To break down (развалям се) → няма специфичен обект.
- To go away (заминавам) → нищо не следва директно след глагола.

COD (Direktes Objekt) допълва директно глагола, без Präposition. Открива се с въпрос „какво?“ или „кой?“ след глагола. → Ям ябълка. → Ям КАКВО? ябълка

COI (Indirektes Objekt) допълва глагола с Präposition (на, от, за и др.). Открива се с въпроси „на какво?“, „на кого?“, „от какво?“ и др. → Говоря на приятеля си. → Говоря НА КОГО? на приятеля си.

Изключение при местоимения

Ако обектът е местоимение, то ТРЯБВА да бъде поставено между глагола и частицата.

✅ I turned it off.
❌ I turned off it.
✅ She picked him up.
❌ She picked up him.
✅ Can you put it on?
❌ Can you put on it?

B. Разделими и неразделими Partikelverben (за транзитивни глаголи)

Разделими: Обектът може да бъде поставен между глагола и частицата или след частицата.
- To turn off the light = To turn the light off
  „off“ може да стои след „light“ или веднага след „turn“.
- Turn off the TV = Turn the TV off
  (изключи телевизора)
- Pick up the phone = Pick the phone up
  (вдигни телефона)
Неразделими: Обектът не може да бъде вмъкнат между глагола и частицата. Той винаги стои след частицата.
- To look after someone
  (грижа се за някого)
  - Не може да се каже „To look someone after“.
  - Винаги се казва: „I look after my nephew every weekend“.

C. Глаголи с две частици (phrasal-prepositional verbs)

Някои глаголи комбинират две частици, и обектът винаги се поставя след тях:

To put up with something (толерирам)
- I can't put up with the noise anymore!
To look forward to something (очаквам с нетърпение)
- I’m looking forward to the holidays.
To get on with someone (разбирам се добре с някого)
- He gets on with his new colleagues really well.

4. Буквално срещу преносно значение

Partikelverben може да имат буквално значение, близко до значението на частицата, или преносно, което напълно се различава от основния глагол. Затова е важно да се учат индивидуално и да се познават най-често употребяваните.

Значение близко до глагола и частицата:
- To come in : влизам (доста директно: „идвам“ + „вътре“)
- To go out : излизам (логиката: „отивам“ + „навън“)
Преносно значение (не винаги предвидимо):
- To bring up a topic : започвам тема, въвеждам я в разговора
- To bring up a child : възпитавам дете
- To give up : отказвам се, преставам да правя нещо
- To make up a story : измислям история, лъжа
- To take off : излитам (за самолет) или постигам голям успех
  - His career took off suddenly.

5. Списък с често използвани Partikelverben

Ето преглед на често употребявани Partikelverben:

Phrasal Verb	Значение	Пример
Get up	Ставам	I get up at 7 AM every day.
Wake up	Събуждам се	He wakes up late on weekends.
Put on	Обличам (дреха)	She put on her jacket before going out.
Take off	Свалям (дреха) / излитам	She took off her shoes. / The plane took off at 9 AM.
Look for	Търся	I’m looking for my keys.
Look after	Грижа се за	I look after my younger brother when my parents are away.
Look up to	Възхищавам се на	I look up to my mother; she’s my role model.
Look forward to	Очаквам с нетърпение	I’m looking forward to my birthday party.
Turn on / Turn off	Включвам / изключвам	Could you turn on the lights? / Turn off the TV, please.
Pick up	Вдигам / взимам / научавам	Pick up your clothes. / I’ll pick you up at 8 PM. / He picked up Spanish.
Give up	Отказвам се	I will never give up on my dreams.
Bring up	Възпитавам дете / повдигам тема	She was brought up by her grandparents. / He brought up the issue at the meeting.
Catch up (with)	Наваксвам (пропуснато, ниво) / настигам	I need to catch up on my reading. / You go ahead; I’ll catch up with you later.
Carry on	Продължавам	Carry on with your work.
Run into	Случайно срещам	I ran into an old friend at the supermarket.
Hold on	Изчаквам / не затварям	Please hold on, I’ll check the information.
Find out	Разбирам, научавам нещо ново	I found out that he had moved to another city.
Work out	Решавам проблем / тренирам	We need to work out a better strategy. / I work out at the gym three times a week.
Throw away	Изхвърлям	Don’t throw away the receipts; you might need them.
Sort out	Решавам проблем, организирам	We need to sort out this issue before the deadline.
Give in	Поддавам се, отказвам се	He finally gave in to the pressure.
Call off	Отменям	They called off the meeting due to bad weather.
Break down	Развалям се / рухвам емоционално	My car broke down on the highway. / She broke down in tears.
Break up	Разделям се	They broke up after five years together.
Set up	Основавам, създавам	They set up a new company last year.
Put up with	Толерирам	I can’t put up with this noise anymore.
Take over	Превземам, поемам контрол	The company was taken over by a competitor.
Back up	Запазвам / подкрепям	You should back up your files. / He backed up his friend during the argument.
Come across	Попадам случайно на	I came across an interesting article online.
Hang up	Затварям телефона	She hung up before I could say goodbye.
Go over	Преглеждам, обсъждам	Let’s go over the details before the presentation.
Turn down	Отказвам	He turned down the job offer.
Bring in	Въвеждам, внасям	The company brought in new regulations last month.
Run out of	Свършва ми	We ran out of milk this morning.
Show up	Появявам се	He showed up late to the meeting.
Make up	Измислям / помирявам се	He made up an excuse. / They made up after the argument.
Go through	Преживявам, преминавам през нещо	She went through a tough time last year.
Drop in	Отивам на гости без предупреждение	She dropped in to say hello.
Fall through	Провалям се, не се случва	Our vacation plans fell through due to bad weather.
Get in touch	Свързвам се с	I need to get in touch with my lawyer.
Keep up with	Следя темпото, не изоставам	He walks so fast I can’t keep up with him.
Look up	Проверявам информация (в речник, интернет)	I looked up the meaning of the word online.
Make up for	Компенсирам	She tried to make up for her mistake by apologizing.
Narrow down	Стеснявам, ограничавам избор	We need to narrow down the candidates to three finalists.
Own up to	Признавам	He owned up to breaking the vase.
Step down	Подавам оставка, оттеглям се	The CEO decided to step down after ten years in office.

Заключение

Partikelverben са съществена част от овладяването на ежедневния английски, и са широко застъпени в TOEIC® Reading и Listening. Макар че в началото могат да объркат с многото си значения и сложна структура (разделими/неразделими, транзитивни/интранзитивни), с практика ще ги разпознавате и използвате естествено.

Други курсове за подготовка за TOEIC®

🔗 Пълен курс за подготовка за TOEIC®