Kurs o negaciji - Priprema za TOEIC®
Written by William D'Andréa
U engleskom jeziku, negacija ide daleko dalje od samog izraza "not". Jezik nudi različite načine za građenje negativnih rečenica kako bismo izrazili precizne nijanse ili naglasili određene aspekte. U ovom kursu istražujemo više negativnih priloga i izraza, poput hardly, neither, nowhere, no-one i mnogih drugih.
Važno je napomenuti da, za razliku od francuskog gdje je dvostruka negacija ponekad ispravna (naprimjer: « Ne govorim ništa »), u engleskom to predstavlja gramatičku grešku. Jedna negacija je dovoljna da izrazi negativnu ideju. Dakle, "I don't know nothing" je neispravno, jer dvostruka negacija čini rečenicu nelogičnom. Ispravna formulacija bi bila ili "I don't know anything" ili "I know nothing".
1. Hardly (jedva, rijetko)
-
❌ She could hardly not hear the speaker over the noise.
✅ She could hardly hear the speaker over the noise.
(Ona je jedva mogla čuti govornika zbog buke.) -
❌ He has hardly never finished a project on time.
✅ He has hardly ever finished a project on time.
(On skoro nikada nije završio projekat na vrijeme.)
2. Neither (ni jedno ni drugo, nijedno od njih)
-
❌ Neither candidate isn't prepared for the position.
✅ Neither candidate is prepared for the position.
(Nijedan od kandidata nije spreman za poziciju.) -
❌ Neither Mark nor Emma didn’t accept the invitation.
✅ Neither Mark nor Emma accepted the invitation.
(Ni Mark ni Emma nisu prihvatili poziv.)
3. Nowhere (nigdje)
-
❌ There isn’t nowhere better to relax than the beach.
✅ There is nowhere better to relax than the beach.
(Nigdje nije bolje za opuštanje nego na plaži.) -
❌ We didn’t find her nowhere.
✅ We searched everywhere, but we found her nowhere.
(Tražili smo svuda, ali je nismo pronašli nigdje.)
4. No-one i Nothing (niko, ništa)
-
❌ No-one doesn’t enjoy working under such pressure.
✅ No-one enjoys working under such pressure.
(Niko ne voli raditi pod tolikim pritiskom.) -
❌ There isn’t nothing interesting on TV tonight.
✅ There’s nothing interesting on TV tonight.
(Večeras nema ništa zanimljivo na televiziji.)
5. Seldom, Barely, i Rarely (rijetko, jedva)
-
❌ They don’t seldom go out during the week.
✅ They seldom go out during the week.
(Oni rijetko izlaze tokom sedmice.) -
❌ I didn’t barely catch the last train home.
✅ I barely caught the last train home.
(Jedva sam stigao na zadnji voz kući.) -
❌ She doesn’t rarely forget her appointments.
✅ She rarely forgets her appointments.
(Ona rijetko zaboravi svoje termine.)
6. Few i Little (vrlo malo)
-
❌ Not few people came to the event.
✅ Few people came to the event.
(Vrlo malo ljudi je došlo na događaj.) -
❌ There isn’t little time left to complete the project.
✅ There is little time left to complete the project.
(Ostalo je vrlo malo vremena da se završi projekat.)
7. Unless (osim ako)
- ❌ I won’t go to the party unless you don’t come with me
✅ I won’t go to the party unless you come with me.
(Neću ići na zabavu osim ako ti ne dođeš sa mnom.)
Zaključak
U engleskom jeziku, jedna negacija je dovoljna da izrazi negativnu ideju. Dvostruka negacija se smatra gramatičkom greškom. Ove razlike su posebno važne jer se često pojavljuju u zadacima za razumijevanje i gramatičkim vježbama na TOEIC® ispitu.
