Kurz o Partikelverbech (phrasal verbs) - Příprava na TOEIC®
Partikelverb (také označovaný jako „phrasal verb") je sloveso, ke kterému přidáme krátké slovo (často up, out, in, off, on, over, away atd.). Například „to look“ znamená „dívat se“, ale „to look after“ znamená „starat se o / dohlížet na“ a „to look up to“ znamená „obdivovat“.
Tyto partikule hrají zásadní roli: buď zcela změní význam slovesa, nebo mu dodají zvláštní odstín. Zde je typický příklad:
- To break : zlomit
- To break down : pokazit se / zhroutit se (emocionálně)
- To break in : vloupat se
- To break up : rozejít se (ukončit vztah)
1. Jak se partikelverby tvoří?
Základní princip je jednoduchý: spojíme sloveso a partikulu. Partikula může být:
- Prepozice (in, on, at, by, after, for, atd.).
- To run into someone (náhodně někoho potkat)
- Adverbium (up, down, away, off, atd.).
- To sit down (posadit se)
- To go away (odejít)
Někdy použijeme dvě partikule, čímž vznikají tzv. phrasal-prepositional verbs.
- To put up with something (tolerovat něco)
→ zde je partikula „up with“.
2. Různé kategorie partikelverbů
A. Transitívní a intranzitivní partikelverby
- Transitívní: Potřebují předmět (direktes Objekt nebo indirektes Objekt).
- To put out a fire (uhasit oheň) → „a fire“ je předmět.
- To hand in a paper (odevzdat úkol) → „a paper“ je předmět.
- Intranzitivní: Nepotřebují předmět.
- To break down (pokazit se) → není zde specifikovaný předmět.
- To go away (odejít) → nic následuje přímo za slovesem.
Direktes Objekt (Complément d'Objet Direct) doplňuje sloveso přímo, bez prepozice. Lze jej najít položením otázky „co?“ nebo „koho?“ za sloveso. → Jím jablko. → Jím CO? jablko
Indirektes Objekt (Complément d'Objet Indirect) doplňuje sloveso s prepozicí (na, od, pro, atd.). Najdeme jej položením otázky „na co?“, „komu?“, „od čeho?“, atd. → Mluvím s kamarádem. → Mluvím S KÝM? s kamarádem.
Výjimka s zájmeny (pronomen)
Pokud je předmět zájmeno, MUSÍ být umístěno mezi sloveso a partikulu.
- ✅ I turned it off.
❌ I turned off it. - ✅ She picked him up.
❌ She picked up him. - ✅ Can you put it on?
❌ Can you put on it?
B. Oddělitelné a neoddělitelné partikelverby (u transitivních sloves)
- Oddělitelné: Předmět lze umístit mezi sloveso a partikulu nebo za partikulu.
- To turn off the light = To turn the light off
„off“ může být za „light“ nebo hned za „turn“. - Turn off the TV = Turn the TV off
(vypni televizi) - Pick up the phone = Pick the phone up
(zvedni telefon)
- To turn off the light = To turn the light off
- Neoddělitelné: Předmět NELZE vložit mezi sloveso a partikulu. Vždy musí být až za partikulou.
- To look after someone
(starat se o někoho)- Nelze říct „To look someone after“.
- Vždy se říká: „I look after my nephew every weekend.“
- To look after someone
C. Slovesa se dvěma partikulami (phrasal-prepositional verbs)
Některá slovesa kombinují dvě partikule a předmět musí být vždy až za nimi:
- To put up with something (tolerovat)
- I can't put up with the noise anymore!
- To look forward to something (těšit se na)
- I’m looking forward to the holidays.
- To get on with someone (vycházet s někým dobře)
- He gets on with his new colleagues really well.
4. Doslovný vs. přenesený význam
Partikelverby mohou mít buď doslovný význam, blízký významu jejich části, nebo přenesený význam, který se od původního slovesa liší. Proto je zásadní učit se tyto slovesa jednotlivě a znát nejčastější z nich.
- Význam blízký slovesu a partikulu:
- To come in : vstoupit (přímo: „přijít“ + „dovnitř“)
- To go out : vyjít ven (stejná logika: „jít“ + „ven“)
- Přenesený význam (ne vždy předvídatelný):
- To bring up a topic : nadhodit téma, zmínit se v konverzaci
- To bring up a child : vychovávat dítě
- To give up : vzdát se, přestat něco dělat
- To make up a story : vymyslet si příběh, lhát
- To take off : vzlétnout (letadlo) nebo mít náhlý úspěch
- His career took off suddenly.
5. Výběr běžných partikelverbů
Zde je přehled často používaných partikelverbů:
| Phrasal Verb | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| Get up | Vstát | I get up at 7 AM every day. |
| Wake up | Probudit se | He wakes up late on weekends. |
| Put on | Obléct si (nějaký oděv) | She put on her jacket before going out. |
| Take off | Sundat (oděv) / vzlétnout | She took off her shoes. / The plane took off at 9 AM. |
| Look for | Hledat | I’m looking for my keys. |
| Look after | Starat se o | I look after my younger brother when my parents are away. |
| Look up to | Obdivovat | I look up to my mother; she’s my role model. |
| Look forward to | Těšit se na | I’m looking forward to my birthday party. |
| Turn on / Turn off | Zapnout / Vypnout | Could you turn on the lights? / Turn off the TV, please. |
| Pick up | Zvednout / Vyzvednout / Naučit se | Pick up your clothes. / I’ll pick you up at 8 PM. / He picked up Spanish. |
| Give up | Vzdát se | I will never give up on my dreams. |
| Bring up | Vychovávat dítě / Zmínit téma | She was brought up by her grandparents. / He brought up the issue at the meeting. |
| Catch up (with) | Dohnat (zpoždění, úroveň) / Dostihnout | I need to catch up on my reading. / You go ahead; I’ll catch up with you later. |
| Carry on | Pokračovat | Carry on with your work. |
| Run into | Náhodně potkat | I ran into an old friend at the supermarket. |
| Hold on | Počkat / Nevzdávat to | Please hold on, I’ll check the information. |
| Find out | Zjistit, dozvědět se | I found out that he had moved to another city. |
| Work out | Vyřešit problém / Cvičit | We need to work out a better strategy. / I work out at the gym three times a week. |
| Throw away | Vyhodit | Don’t throw away the receipts; you might need them. |
| Sort out | Vyřešit problém, uspořádat | We need to sort out this issue before the deadline. |
| Give in | Povolit, vzdát se | He finally gave in to the pressure. |
| Call off | Zrušit | They called off the meeting due to bad weather. |
| Break down | Pokazit se / zhroutit se emocionálně | My car broke down on the highway. / She broke down in tears. |
| Break up | Rozejít se | They broke up after five years together. |
| Set up | Založit, nastavit | They set up a new company last year. |
| Put up with | Tolerovat | I can’t put up with this noise anymore. |
| Take over | Převzít kontrolu | The company was taken over by a competitor. |
| Back up | Zálohovat / Podpořit | You should back up your files. / He backed up his friend during the argument. |
| Come across | Narazit na, najít náhodou | I came across an interesting article online. |
| Hang up | Zavěsit telefon | She hung up before I could say goodbye. |
| Go over | Projít, zkontrolovat | Let’s go over the details before the presentation. |
| Turn down | Odmítnout | He turned down the job offer. |
| Bring in | Zavést, přinést | The company brought in new regulations last month. |
| Run out of | Dojít, nemít už | We ran out of milk this morning. |
| Show up | Přijít, objevit se | He showed up late to the meeting. |
| Make up | Vymyslet si / Usmířit se | He made up an excuse. / They made up after the argument. |
| Go through | Prožít, projít (těžkým obdobím) | She went through a tough time last year. |
| Drop in | Stavět se na návštěvu bez ohlášení | She dropped in to say hello. |
| Fall through | Nevyjít, selhat | Our vacation plans fell through due to bad weather. |
| Get in touch | Kontaktovat | I need to get in touch with my lawyer. |
| Keep up with | Držet krok, udržet tempo | He walks so fast I can’t keep up with him. |
| Look up | Vyhledat informaci (ve slovníku, na internetu) | I looked up the meaning of the word online. |
| Make up for | Nahradit, vynahradit | She tried to make up for her mistake by apologizing. |
| Narrow down | Zúžit, zmenšit výběr možností | We need to narrow down the candidates to three finalists. |
| Own up to | Přiznat, uznat | He owned up to breaking the vase. |
| Step down | Rezignovat, odstoupit z funkce | The CEO decided to step down after ten years in office. |
Závěr
Partikelverby jsou zásadní součástí běžné angličtiny a jsou všudypřítomné v TOEIC® Reading a Listening. Přestože mohou být ze začátku matoucí kvůli vícenásobnému významu a složité struktuře (oddělitelné či neoddělitelné, transitivní i intranzitivní), pravidelný trénink vám umožní je poznat a používat přirozeně.