Curso sobre la negación - Preparación TOEIC®
Written by William D'Andréa
En inglés, la negación va mucho más allá de la simple palabra "not". El idioma ofrece diversas formas de construir frases negativas para expresar matices precisos o enfatizar ciertos aspectos. En este curso, exploraremos varios adverbios y expresiones negativas, como hardly, neither, nowhere, no-one, y muchos más.
Es importante destacar que, a diferencia del francés, donde una doble negación es a veces correcta (por ejemplo: «Je ne dis rien»), en inglés, constituye un error gramatical. Una sola negación es suficiente para expresar una idea negativa. Así, "I don't know nothing" es incorrecto, ya que la doble negación hace que la frase sea incoherente. La formulación correcta sería o bien "I don't know anything", o bien "I know nothing".
1. Hardly (apenas, raramente)
-
❌ She could hardly not hear the speaker over the noise.
✅ She could hardly hear the speaker over the noise.
(Apenas podía escuchar al orador por el ruido.) -
❌ He has hardly never finished a project on time.
✅ He has hardly ever finished a project on time.
(Casi nunca ha terminado un proyecto a tiempo.)
2. Neither (ni uno ni otro, ninguno de los dos)
-
❌ Neither candidate isn’t prepared for the position.
✅ Neither candidate is prepared for the position.
(Ninguno de los candidatos está preparado para el puesto.) -
❌ Neither Mark nor Emma didn’t accept the invitation.
✅ Neither Mark nor Emma accepted the invitation.
(Ni Mark ni Emma aceptaron la invitación.)
3. Nowhere (en ninguna parte)
-
❌ There isn’t nowhere better to relax than the beach.
✅ There is nowhere better to relax than the beach.
(No hay mejor lugar para relajarse que la playa.) -
❌ We didn’t find her nowhere.
✅ We searched everywhere, but we found her nowhere.
(Buscamos por todas partes, pero no la encontramos en ningún lado.)
4. No-one y Nothing (nadie, nada)
-
❌ No-one doesn’t enjoy working under such pressure.
✅ No-one enjoys working under such pressure.
(Nadie disfruta trabajar bajo tanta presión.) -
❌ There isn’t nothing interesting on TV tonight.
✅ There’s nothing interesting on TV tonight.
(No hay nada interesante en la televisión esta noche.)
5. Seldom, Barely, y Rarely (raramente, apenas)
-
❌ They don’t seldom go out during the week.
✅ They seldom go out during the week.
(Rara vez salen entre semana.) -
❌ I didn’t barely catch the last train home.
✅ I barely caught the last train home.
(Apenas alcancé el último tren a casa.) -
❌ She doesn’t rarely forget her appointments.
✅ She rarely forgets her appointments.
(Rara vez olvida sus citas.)
6. Few y Little (muy pocos, muy poco)
-
❌ Not few people came to the event.
✅ Few people came to the event.
(Muy pocas personas vinieron al evento.) -
❌ There isn’t little time left to complete the project.
✅ There is little time left to complete the project.
(Queda muy poco tiempo para completar el proyecto.)
7. Unless (a menos que)
- ❌ I won’t go to the party unless you don’t come with me
✅ I won’t go to the party unless you come with me.
(No iré a la fiesta a menos que vengas conmigo.)
Conclusión
En inglés, una sola negación es suficiente para expresar una idea negativa. La doble negación se considera un error gramatical. Estas diferencias son particularmente importantes, ya que aparecen con frecuencia en los ejercicios de comprensión y gramática del TOEIC®.
