Curso sobre el causativo en inglés - Preparación TOEIC®
El causativo en inglés es un conjunto de construcciones que permiten expresar la idea de que una persona hace que alguien haga algo o hace que algo se haga a un objeto.
Por ejemplo, en la frase “I had my car washed,” no se dice quién lavó el coche, solo que hice que alguien realizara este lavado.
Se emplea generalmente con los verbos a continuación, cada verbo teniendo matices ligeramente diferentes.
- Make: forzar u obligar a alguien a hacer algo
- Have: hacer que se haga algo (a menudo por un profesional o un tercero)
- Get: persuadir a alguien, o hacer que alguien haga algo
- Let: autorizar, permitir que alguien haga algo
- Help: ayudar a alguien a hacer algo
Hay 2 formas de frases posibles en el causativo, las detallaremos en las 2 próximas secciones:
1. Cuando no se menciona a la persona que debe realizar la acción
En esta categoría, se pone énfasis en la acción en sí misma o en el resultado, sin precisar quién realiza esta acción. Esta forma se utiliza principalmente para los servicios, las tareas profesionales y las situaciones en las que la identidad del ejecutante no es esencial.
A. Have + objeto (cosa) + participio pasado
Se utiliza esta forma para indicar que un servicio o una acción ha sido realizada para el sujeto por otra persona. Esta forma se utiliza generalmente en contextos formales o neutros.
- I had my car washed yesterday.
(Hice lavar mi coche ayer.) - She will have her hair cut before the party.
(Ella hará cortar su cabello antes de la fiesta.) - They had their house painted last summer.
(Ellos hicieron pintar su casa el verano pasado.)
B. Get + objeto (cosa) + participio pasado
“Get” es más informal que have, a menudo se emplea cuando hay una noción de esfuerzo, de negociación o de persuasión para que la acción sea realizada.
- I got my phone fixed this morning.
(Hice reparar mi teléfono esta mañana.) - She’s getting her car cleaned now.
(Ella está haciendo limpiar su coche en este momento.) - We’ll get the project finished by the end of the week.
(Haremos terminar el proyecto para el final de la semana.)
C. Will need + objeto (cosa) + participio pasado
Esta forma pone énfasis en la obligación futura de obtener el resultado o el servicio.
- The documents will need to be signed by tomorrow.
(Los documentos deberán ser firmados para mañana.) - The house will need to be painted after the winter.
(La casa deberá ser pintada después del invierno.)
D. Want + objeto (cosa) + participio pasado
Esta forma expresa un deseo o una preferencia para que una acción sea realizada por otra persona.
- I want this letter typed immediately.
(Quiero que esta carta sea escrita inmediatamente.) - She wants her hair dyed for the event.
(Ella quiere que su cabello sea teñido para el evento.) - They want the windows cleaned before the guests arrive.
(Ellos quieren que las ventanas sean limpiadas antes de la llegada de los invitados.)
2. Cuando se menciona a la persona que debe realizar la acción
En esta categoría, se precisa quién está encargado de ejecutar la acción. Esto permite insistir en el actor e indicar si esta acción se realiza con autorización, coacción o persuasión.
A. Have + complemento (persona) + base verbal
Esta forma permite pedir o dar la responsabilidad a una persona de hacer una acción.
- I had the gardener trim the bushes.
(Le pedí al jardinero que recortara los arbustos.) - She had her assistant book the flights.
(Le pidió a su asistente que reservara los vuelos.)
B. Make + complemento (persona) + base verbal
Esta forma permite indicar que alguien está obligado o forzado a hacer algo.
- The teacher made the students redo the exercise.
(El profesor obligó a los alumnos a rehacer el ejercicio.) - My parents made me apologize.
(Mis padres me obligaron a disculparme.)
C. Let + complemento (persona) + base verbal
Esta forma permite autorizar a alguien a hacer una acción.
- My parents let me go to the concert.
(Mis padres me dejaron ir al concierto.) - He let his friend borrow his bike.
(Él dejó que su amigo tomara prestada su bicicleta.)
D. Will/Would + complemento (persona) + base verbal
Esta forma permite proponer o insistir para que una acción sea realizada en el futuro.
- I will have you know the truth.
(Te haré saber la verdad.) - Would you let me explain?
(¿Me dejarías explicar?)
E. Otros verbos
Algunos verbos también permiten mencionar a una persona con una intención clara (persuadir, autorizar, forzar, etc.):
| Verbo | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| Persuade | Persuade + persona + to + base verbal | She persuaded him to join the club. |
| Order | Order + persona + to + base verbal | The officer ordered the soldiers to wait. |
| Allow | Allow + persona + to + base verbal | They allowed us to leave early. |
| Force | Force + persona + to + base verbal | The storm forced them to delay the trip. |
Conclusión
El causativo permite expresar que alguien más realiza una acción, ya sea insistiendo en la acción misma o en la persona que la realiza.
Recuerda las dos categorías principales:
- Sin mencionar a la persona: Se pone énfasis en el resultado
- I had my car fixed.
- Mencionando a la persona: Se precisa quién actúa y por qué
- I made him apologize.
Cada verbo aporta una matiz: have (confiar), get (persuadir), make (forzar), let (autorizar).