Cours sur la négation - Préparation TOEIC®
Written by William D'Andréa
En anglais, la négation va bien au-delà du simple mot "not". La langue offre diverses façons de construire des phrases négatives pour exprimer des nuances précises ou mettre l'accent sur certains aspects. Dans ce cours, nous explorerons plusieurs adverbes et expressions négatives, tels que hardly, neither, nowhere, no-one, et bien d'autres.
Il est important de noter que, contrairement au français où une double négation est parfois correcte (par exemple : « Je ne dis rien »), en anglais, elle constitue une erreur grammaticale. Une seule négation suffit pour exprimer une idée négative. Ainsi, "I don't know nothing" est incorrect, car la double négation rend la phrase incohérente. La formulation correcte serait soit "I don't know anything", soit "I know nothing".
1. Hardly (à peine, rarement)
-
❌ She could hardly not hear the speaker over the noise.
✅ She could hardly hear the speaker over the noise.
(Elle pouvait à peine entendre l’intervenant à cause du bruit.) -
❌ He has hardly never finished a project on time.
✅ He has hardly ever finished a project on time.
(Il n’a presque jamais terminé un projet à temps.)
2. Neither (ni l’un ni l’autre, aucun des deux)
-
❌ Neither candidate isn’t prepared for the position.
✅ Neither candidate is prepared for the position.
(Aucun des candidats n’est prêt pour le poste.) -
❌ Neither Mark nor Emma didn’t accept the invitation.
✅ Neither Mark nor Emma accepted the invitation.
(Ni Mark ni Emma n’ont accepté l’invitation.)
3. Nowhere (nulle part)
-
❌ There isn’t nowhere better to relax than the beach.
✅ There is nowhere better to relax than the beach.
(Il n’y a nulle part de mieux pour se détendre que la plage.) -
❌ We didn’t find her nowhere.
✅ We searched everywhere, but we found her nowhere.
(Nous avons cherché partout, mais nous ne l’avons trouvée nulle part.)
4. No-one et Nothing (personne, rien)
-
❌ No-one doesn’t enjoy working under such pressure.
✅ No-one enjoys working under such pressure.
(Personne n’aime travailler sous une telle pression.) -
❌ There isn’t nothing interesting on TV tonight.
✅ There’s nothing interesting on TV tonight.
(Il n’y a rien d’intéressant à la télévision ce soir.)
5. Seldom, Barely, et Rarely (rarement, à peine)
-
❌ They don’t seldom go out during the week.
✅ They seldom go out during the week.
(Ils sortent rarement pendant la semaine.) -
❌ I didn’t barely catch the last train home.
✅ I barely caught the last train home.
(J’ai à peine attrapé le dernier train pour rentrer chez moi.) -
❌ She doesn’t rarely forget her appointments.
✅ She rarely forgets her appointments.
(Elle oublie rarement ses rendez-vous.)
6. Few et Little (très peu)
-
❌ Not few people came to the event.
✅ Few people came to the event.
(Très peu de gens sont venus à l’événement.) -
❌ There isn’t little time left to complete the project.
✅ There is little time left to complete the project.
(Il reste très peu de temps pour finir le projet.)
7. Unless (sauf si)
- ❌ I won’t go to the party unless you don’t come with me
✅ I won’t go to the party unless you come with me.
(Je ne viendrai pas à la fête sauf si tu viens avec moi.)
Conclusion
En anglais, une seule négation suffit pour exprimer une idée négative. La double négation est considérée comme une erreur grammaticale. Ces distinctions sont particulièrement importantes, car elles apparaissent fréquemment dans les exercices de compréhension et de grammaire du TOEIC®.
