Kurs o negacji - Przygotowanie do TOEIC®
Written by William D'Andréa
W języku angielskim negacja to znacznie więcej niż tylko słowo "not". Język oferuje różne sposoby budowania zdań przeczących, aby wyrazić precyzyjne niuanse lub podkreślić wybrane aspekty. W tym kursie omówimy kilka przysłówków i wyrażeń negatywnych, takich jak hardly, neither, nowhere, no-one i wiele innych.
Warto zauważyć, że w przeciwieństwie do języka francuskiego, gdzie podwójna negacja jest czasem poprawna (np. « Je ne dis rien » - „Nie mówię nic"), w języku angielskim stanowi ona błąd gramatyczny. Jedna negacja w zupełności wystarczy, by wyrazić zdanie przeczące. Dlatego "I don't know nothing" jest niepoprawne, ponieważ podwójna negacja czyni zdanie niespójnym. Poprawna forma to albo "I don't know anything", albo "I know nothing".
1. Hardly (ledwie, rzadko)
-
❌ She could hardly not hear the speaker over the noise.
✅ She could hardly hear the speaker over the noise.
(Ona ledwie słyszała prelegenta z powodu hałasu.) -
❌ He has hardly never finished a project on time.
✅ He has hardly ever finished a project on time.
(On prawie nigdy nie kończył projektu na czas.)
2. Neither (ani jeden, żaden z dwóch)
-
❌ Neither candidate isn't prepared for the position.
✅ Neither candidate is prepared for the position.
(Żaden z kandydatów nie jest gotowy na to stanowisko.) -
❌ Neither Mark nor Emma didn’t accept the invitation.
✅ Neither Mark nor Emma accepted the invitation.
(Ani Mark, ani Emma nie przyjęli zaproszenia.)
3. Nowhere (nigdzie)
-
❌ There isn’t nowhere better to relax than the beach.
✅ There is nowhere better to relax than the beach.
(Nie ma lepszego miejsca na relaks niż plaża.) -
❌ We didn’t find her nowhere.
✅ We searched everywhere, but we found her nowhere.
(Szukaliśmy wszędzie, ale nigdzie jej nie znaleźliśmy.)
4. No-one i Nothing (nikt, nic)
-
❌ No-one doesn’t enjoy working under such pressure.
✅ No-one enjoys working under such pressure.
(Nikt nie lubi pracować pod taką presją.) -
❌ There isn’t nothing interesting on TV tonight.
✅ There’s nothing interesting on TV tonight.
(Nie ma nic interesującego w telewizji dziś wieczorem.)
5. Seldom, Barely i Rarely (rzadko, ledwie)
-
❌ They don’t seldom go out during the week.
✅ They seldom go out during the week.
(Rzadko wychodzą w ciągu tygodnia.) -
❌ I didn’t barely catch the last train home.
✅ I barely caught the last train home.
(Ledwie złapałem ostatni pociąg do domu.) -
❌ She doesn’t rarely forget her appointments.
✅ She rarely forgets her appointments.
(Ona rzadko zapomina o swoich spotkaniach.)
6. Few i Little (bardzo mało)
-
❌ Not few people came to the event.
✅ Few people came to the event.
(Bardzo mało osób przyszło na wydarzenie.) -
❌ There isn’t little time left to complete the project.
✅ There is little time left to complete the project.
(Zostało bardzo mało czasu na ukończenie projektu.)
7. Unless (chyba że)
- ❌ I won’t go to the party unless you don’t come with me
✅ I won’t go to the party unless you come with me.
(Nie pójdę na imprezę, chyba że pójdziesz ze mną.)
Podsumowanie
W języku angielskim jedna negacja wystarczy, aby wyrazić zdanie przeczące. Podwójna negacja jest uznawana za błąd gramatyczny. Te różnice są szczególnie ważne, ponieważ pojawiają się często w zadaniach gramatycznych i rozumienia tekstu na egzaminie TOEIC®.
