Curs despre verbele cu particulă - Pregătire TOEIC®
Un verb cu particulă (numit și « phrasal verb ») este un verb la care se adaugă un cuvânt mic (de obicei up, out, in, off, on, over, away, etc.). De exemplu, « to look » înseamnă « a privi », dar « to look after » înseamnă « a avea grijă de / a supraveghea » și « to look up to » înseamnă « a admira ».
Aceste particule joacă un rol esențial: ele pot fie să transforme complet sensul verbului, fie să îi ofere o nuanță particulară. Iată un exemplu tipic:
- To break: a sparge
- To break down: a se strica / a ceda emoțional
- To break in: a pătrunde prin efracție
- To break up: a se despărți (a rupe o relație)
1. Cum se formează verbele cu particulă?
Principiul de bază este simplu: se asociază un verb cu o particulă. Particula poate fi
- O prepoziție (in, on, at, by, after, for, etc.).
- To run into someone (a întâlni pe cineva din întâmplare)
- Un adverb (up, down, away, off, etc.).
- To sit down (a se așeza)
- To go away (a pleca)
Uneori se folosesc două particule, formând ceea ce se numește phrasal-prepositional verbs.
- To put up with something (a tolera ceva)
→ aici, particula este « up with ».
2. Diferite categorii de verbe cu particulă
A. Verbe cu particulă tranzitive și intranzitive
- Tranzitive: Au nevoie de un complement de obiect (direct sau indirect).
- To put out a fire (a stinge un foc) → „a fire" este complementul de obiect.
- To hand in a paper (a preda o lucrare) → „a paper” este complementul.
- Intranzitive: Nu au nevoie de un complement de obiect.
- To break down (a se strica) → nu apare un complement specific.
- To go away (a pleca) → nimic nu urmează direct după verb.
COD (Complement de Obiect Direct) completează direct verbul, fără prepoziție. Se poate identifica prin întrebarea „ce?” sau „pe cine?” după verb. → Mănânc un măr. → Mănânc CE? un măr
COI (Complement de Obiect Indirect) completează verbul cu o prepoziție (la, de, pentru, etc.). Se identifică cu întrebarea „la ce?”, „pe cine?”, „de ce?”, etc. → Vorbesc cu prietenul meu. → Vorbesc CU CINE? cu prietenul meu.
Excepție cu pronumele
Dacă complementul este un pronume, atunci el TREBUIE plasat între verb și particulă.
- ✅ I turned it off.
❌ I turned off it. - ✅ She picked him up.
❌ She picked up him. - ✅ Can you put it on?
❌ Can you put on it?
B. Verbe cu particulă separabile și inseparabile (pentru verbele tranzitive)
- Separabile: Complementul poate fi plasat între verb și particulă sau după particulă.
- To turn off the light = To turn the light off
„off” poate fi după „light” sau direct după „turn”. - Turn off the TV = Turn the TV off
(stinge televizorul) - Pick up the phone = Pick the phone up
(ridică telefonul)
- To turn off the light = To turn the light off
- Inseparabile: Complementul nu poate fi inserat între verb și particulă. El trebuie să vină mereu după particulă.
- To look after someone
(a avea grijă de cineva)- Nu se poate spune „To look someone after”.
- Se va spune întotdeauna: „I look after my nephew every weekend”.
- To look after someone
C. Verbele cu două particule (phrasal-prepositional verbs)
Unele verbe combină două particule, iar complementul trebuie întotdeauna plasat după:
- To put up with something (a tolera)
- I can't put up with the noise anymore!
- To look forward to something (a aștepta cu nerăbdare)
- I’m looking forward to the holidays.
- To get on with someone (a se înțelege bine cu cineva)
- He gets on with his new colleagues really well.
4. Sens literal vs. sens figurat
Verbele cu particulă pot avea fie un sens literal, apropiat de semnificația particulei, fie un sens figurat care diferă complet de verbul de bază. De aceea este esențial să înveți aceste verbe individual și să cunoști bine cele mai frecvente.
- Sens apropiat de verb și particulă:
- To come in: a intra (sens direct: „a veni” + „înăuntru”)
- To go out: a ieși (logică asemănătoare: „a merge” + „afară”)
- Sens figurat (nu întotdeauna previzibil):
- To bring up a topic: a aduce în discuție un subiect, a-l introduce în conversație
- To bring up a child: a crește un copil
- To give up: a renunța, a înceta să faci ceva
- To make up a story: a inventa o poveste, a minți
- To take off: a decola (pentru un avion), sau chiar a avea mare succes
- His career took off suddenly.
5. Listă cu câteva verbe cu particulă frecvente
Iată o prezentare a unor verbe cu particulă foarte folosite:
| Phrasal Verb | Semnificație | Exemplu |
|---|---|---|
| Get up | A se ridica din pat | I get up at 7 AM every day. |
| Wake up | A se trezi | He wakes up late on weekends. |
| Put on | A îmbrăca (un articol vestimentar) | She put on her jacket before going out. |
| Take off | A scoate (un articol vestimentar) / A decola | She took off her shoes. / The plane took off at 9 AM. |
| Look for | A căuta | I’m looking for my keys. |
| Look after | A avea grijă de | I look after my younger brother when my parents are away. |
| Look up to | A admira | I look up to my mother; she’s my role model. |
| Look forward to | A aștepta cu nerăbdare | I’m looking forward to my birthday party. |
| Turn on / Turn off | A porni / A opri | Could you turn on the lights? / Turn off the TV, please. |
| Pick up | A ridica / A lua / A învăța | Pick up your clothes. / I’ll pick you up at 8 PM. / He picked up Spanish. |
| Give up | A renunța | I will never give up on my dreams. |
| Bring up | A crește un copil / A aduce în discuție un subiect | She was brought up by her grandparents. / He brought up the issue at the meeting. |
| Catch up (with) | A recupera (un decalaj, un nivel) / A se pune la curent | I need to catch up on my reading. / You go ahead; I’ll catch up with you later. |
| Carry on | A continua | Carry on with your work. |
| Run into | A întâlni din întâmplare | I ran into an old friend at the supermarket. |
| Hold on | A aștepta / A nu închide | Please hold on, I’ll check the information. |
| Find out | A descoperi, a afla o informație | I found out that he had moved to another city. |
| Work out | A rezolva o problemă / A face sport | We need to work out a better strategy. / I work out at the gym three times a week. |
| Throw away | A arunca | Don’t throw away the receipts; you might need them. |
| Sort out | A rezolva o problemă, a organiza | We need to sort out this issue before the deadline. |
| Give in | A ceda, a renunța | He finally gave in to the pressure. |
| Call off | A anula | They called off the meeting due to bad weather. |
| Break down | A se strica / A ceda emoțional | My car broke down on the highway. / She broke down in tears. |
| Break up | A se despărți | They broke up after five years together. |
| Set up | A înființa, a stabili | They set up a new company last year. |
| Put up with | A tolera | I can’t put up with this noise anymore. |
| Take over | A prelua controlul | The company was taken over by a competitor. |
| Back up | A salva / A sprijini | You should back up your files. / He backed up his friend during the argument. |
| Come across | A da peste, a găsi din întâmplare | I came across an interesting article online. |
| Hang up | A închide telefonul | She hung up before I could say goodbye. |
| Go over | A revizui, a examina | Let’s go over the details before the presentation. |
| Turn down | A refuza | He turned down the job offer. |
| Bring in | A introduce, a face să intre | The company brought in new regulations last month. |
| Run out of | A rămâne fără | We ran out of milk this morning. |
| Show up | A apărea, a sosi | He showed up late to the meeting. |
| Make up | A inventa / A se împăca | He made up an excuse. / They made up after the argument. |
| Go through | A trece prin, a experimenta (o încercare) | She went through a tough time last year. |
| Drop in | A trece pe neașteptate | She dropped in to say hello. |
| Fall through | A eșua, a nu se realiza | Our vacation plans fell through due to bad weather. |
| Get in touch | A lua legătura cu | I need to get in touch with my lawyer. |
| Keep up with | A ține pasul, a rămâne la același nivel | He walks so fast I can’t keep up with him. |
| Look up | A căuta o informație (într-un dicționar, pe Internet) | I looked up the meaning of the word online. |
| Make up for | A compensa | She tried to make up for her mistake by apologizing. |
| Narrow down | A restrânge, a selecta o listă de opțiuni | We need to narrow down the candidates to three finalists. |
| Own up to | A recunoaște, a mărturisi | He owned up to breaking the vase. |
| Step down | A demisiona, a se retrage dintr-o funcție | The CEO decided to step down after ten years in office. |
Concluzie
Verbele cu particulă reprezintă un element esențial al stăpânirii englezei colocviale și sunt omniprezente în TOEIC® Reading și Listening. Chiar dacă pot fi derutante la început din cauza sensurilor multiple și a structurii complexe (separabile sau nu, tranzitive sau intranzitive), exercițiul ajută la recunoașterea lor și la folosirea lor naturală.