Kurs mbi Partikelverbat - Përgatitje për TOEIC®

Një Partikelverb (i quajtur gjithashtu « phrasal verb ») është një folje e cila kombinohet me një fjalë të vogël (shpesh up, out, in, off, on, over, away, etj.). Për shembull, « to look » do të thotë « të shikosh », por « to look after » do të thotë « të kujdesesh për / të mbikëqyrësh » dhe « to look up to » do të thotë « të admirosh ».

Këto partikula luajnë një rol thelbësor: ato mund të ndryshojnë tërësisht kuptimin e foljes ose t'i japin një nuancë të veçantë. Ja një shembull tipik:

• To break : të thyesh
• To break down : të prishesh / të shkatërrohesh emocionalisht
• To break in : të hysh me forcë
• To break up : të ndahesh (të përfundosh një marrëdhënie)

1. Si formohen Partikelverbat?

Parimi themelor është i thjeshtë: bashkohet një folje dhe një partikël. Partikla mund të jetë

• Një prepozitë (in, on, at, by, after, for, etj.).
  • To run into someone (të takosh dikë rastësisht)
• Një adverb (up, down, away, off, etj.).
  • To sit down (të ulesh)
  • To go away (të largohesh)

Ndonjëherë përdoren dy partikula, duke formuar atë që quhet phrasal-prepositional verbs.

• To put up with something (të tolerosh diçka)
  → këtu partikulja është « up with ».

2. Kategoritë e ndryshme të Partikelverbat

A. Partikelverbat tranzitiv dhe jotranzitiv

• Tranzitivë: Kanë nevojë për një komplement objekti (direkt ose indirekt).
  • To put out a fire (të fikësh një zjarr) → « a fire » është objekti.
  • To hand in a paper (të dorëzosh një detyrë) → « a paper » është komplementi.
• Jotranzitivë: Nuk kanë nevojë për komplement objekti.
  • To break down (të prishesh) → nuk kërkohet komplement i veçantë.
  • To go away (të largohesh) → nuk ndiqet nga komplement.

Direktes Objekt (Complément d'Objet Direct) plotëson foljen drejtpërdrejt, pa prepozitë. Mund të gjendet duke bërë pyetjen "çfarë?" ose "kë?" pas foljes. → Unë ha një mollë. → Unë ha ÇFARË? një mollë

Indirektes Objekt (Complément d'Objet Indirect) plotëson foljen me një prepozitë (te, nga, për, etj.). Gjellet duke bërë pyetjen "te çfarë?", "te kë?", "nga çfarë?", etj. → Unë flas me mikun tim. → Unë flas ME KË? me mikun tim.

Përjashtim me përemrat

Nëse komplementi është një përemër, atëherë DUHET të vendoset midis foljes dhe partikules.

• ✅ I turned it off.
  ❌ I turned off it.
• ✅ She picked him up.
  ❌ She picked up him.
• ✅ Can you put it on?
  ❌ Can you put on it?

B. Partikelverbat të ndashëm dhe të pandashëm (për foljet tranzitive)

• Të ndashëm: Komplementi mund të vendoset midis foljes dhe partikules ose pas partikules.
  • To turn off the light = To turn the light off
    « off » mund të vendoset pas « light » ose menjëherë pas « turn ».
  • Turn off the TV = Turn the TV off
    (fik televizorin)
  • Pick up the phone = Pick the phone up
    (përgjigju telefonit)
• Të pandashëm: Komplementi nuk mund të futet midis foljes dhe partikules. Duhet gjithmonë të vijë pas partikules.
  • To look after someone
    (të kujdesesh për dikë)
    • Nuk mund të thuash « To look someone after ».
    • Gjithmonë do të thuhet: « I look after my nephew every weekend ».

C. Foljet me dy partikula (phrasal-prepositional verbs)

Disa folje kombinojnë dy partikula, dhe komplementi duhet gjithmonë të vijë pas:

• To put up with something (të tolerosh)
  • I can’t put up with the noise anymore!
• To look forward to something (të mezi presësh)
  • I’m looking forward to the holidays.
• To get on with someone (të kesh marrëdhënie të mirë me dikë)
  • He gets on with his new colleagues really well.

4. Kuptimi literal vs. kuptimi figurativ

Partikelverbat mund të kenë ose një kuptim literal, të afërt me domethënien e partikules, ose një kuptim figurativ që ndryshon plotësisht nga folja bazë. Prandaj është e rëndësishme t’i mësosh këto folje individualisht dhe të njohësh më të shpeshtat.

• Kuptim i afërt me foljen dhe partikulen:
  • To come in : të hysh (kuptim i drejtpërdrejtë: « të vish » + « brenda »)
  • To go out : të dalësh (e njëjta logjikë: « të shkosh » + « jashtë »)
• Kuptimi figurativ (jo gjithmonë i parashikueshëm):
  • To bring up a topic : të përmendësh një temë, ta prezantosh në bisedë
  • To bring up a child : të rritësh një fëmijë
  • To give up : të dorëzohesh, të ndalosh të bësh diçka
  • To make up a story : të trillosh një histori, të gënjesh
  • To take off : të nisesh (për avion), ose të kesh sukses të madh
    • His career took off suddenly.

5. Disa nga Partikelverbat më të zakonshëm

Ja një përmbledhje e Partikelverbat shumë të përdorura: