Inglise keele otsese ja kaudse kõne kursus - TOEIC® ettevalmistus
Otsene kõne ja kaudne kõne (inglise keeles reported speech) on kaks erinevat viisi kellegi sõnade edasiandmiseks.
- Otsene kõne seisneb selles, et korda täpselt seda, mida keegi ütles, kasutades tavaliselt jutumärke.
- Kaudne kõne tähendab, et edastad mõtte sellest, mis öeldi, ilma et kasutaksid samu sõnu.
See kursus selgitab kahte kõneviisi inglise keeles, illustreerib nende erinevusi ning esitleb põhireegleid, kuidas muuta otsene kõne kaudseks kõneks.
Otsene kõne (Direct Speech)
Otsene kõne inglise keeles tähendab, et edastatakse inimese ütlused täpselt nii, nagu nad olid öeldud. Tavaliselt on see ära tuntav jutumärkide järgi.
- John said, "I'm going to the store."
- She asked, “Are you coming with me?”
Otsese kõne omadused
- Jutumärkide kasutamine: Otsene kõne paigutatakse inglise keeles jutumärkidesse: “...”
- Lausekirjutuse reeglid: Lausekirjutuse märgid (punkt, koma, küsimärk jne) paigutatakse tavaliselt jutumärkide sisse.
- Pööratud sõnajärg on võimalik, kui tegemist on küsimusega: “Are you coming with me?”
- Tegusõna ajad: Tegusõna ajad jäävad otseses kõnes samaks, nagu neid rääkija kasutas.
Kaudne kõne (Indirect Speech või Reported Speech)
Kaudne kõne (ehk reported speech) võimaldab edastada kellegi ütlusi ilma tekstuaalselt tsiteerimata. Seda iseloomustab jutumärkide puudumine ning sageli nõuab see pronoomenite, tegusõna aegade ja aja või koha väljendite muutmist.
- Otsene kõne: Mary said, “I love reading books.”
- Kaudne kõne: Mary said that she loved reading books.
Üldiselt kaudse kõne abil:
- Kokkuvõtad või edastad sõnumi sisu.
- Väldid ütluste täpset kordamist.
- Lõimad loomulikult kõne jutustusse.
Järgmises osas vaatame, kuidas muuta lausest otsene kõne kaudseks kõneks.
Otsesest kõnest kaudse kõneni
Otsese kõne kaudseks muutmiseks inglise keeles tuleb tavaliselt muuta:
- Sissejuhatav tegusõna (näiteks said, told, asked, jne).
- Isikulised pronoomenid (I, you, we...) vastavalt uuele vaatenurgale.
- Tegusõna aeg (inglise keeles backshift, mis tähendab ajas tagasi liikumist).
- Aja ja koha väljendid (now, today, tomorrow...).
1. samm: Pronoomenite muutus
Isikulised pronoomenid tuleb kohandada vastavalt sellele, kes ütlusi edastab:
| Otsene kõne | Kaudne kõne | Näide |
|---|---|---|
| "I" | he / she (sõltuvalt, kellest räägitakse) | I am hungry. → He said he was hungry. |
| "we" | they | We need more time. → They said they needed more time. |
| "you" | I / we (või he/she/they, sõltuvalt kontekstist ja rääkijast) | You should come with me. → She told me I should come with her. (või) He told us we should go with him. |
2. samm: Tegusõna aja muutus
Inglise keeles, kui edastatakse ütlusi, mis on öeldud olevikus, muudetakse need tavaliselt minevikuks, eelkõige kui sissejuhatav tegusõna on minevikus (said, told...). Allpool on toodud tegusõna ajad ja nende muutused ehk backshift:
| Otsene kõne (aeg) | Kaudne kõne (aeg) | Näide |
|---|---|---|
| Present simple | Past simple - simple past | I play football. → He said he played football. |
| Present continuous | Past continuous | I am playing football. → He said he was playing football. |
| Present perfect | Past perfect | I have played football. → He said he had played football. |
| Past simple - simple past | Past perfect | I played football. → He said he had played football. |
| Past continuous | Past perfect continuous | I was playing football. → He said he had been playing football. |
| Future with will | Conditional with would | I will play football tomorrow. → He said he would play football the next day. |
| Modals: can / could | Modals: could | I can play football. → He said he could play football. |
| Modals: may / might | Modals: might | I may play football. → He said he might play football. |
| Modals: must | Modals: had to | I must play football. → He said he must play football. |
Erandid ja erijuhtumid
- Kui kirjeldatav olukord on endiselt tõene (üldine tõde või olukord, mis kehtib ka praegu), võib olevikku alles jätta.
- Otsene kõne: The teacher said, "The earth revolves around the sun."
- Kaudne kõne: The teacher said (that) the earth revolves around the sun.
- Kui sissejuhatav tegusõna on olevikus (she says, he tells us), tegusõna aeg jääb samaks.
- Otsene kõne: "I have a new car."
- Kaudne kõne: She says she has a new car.
- Modaaltegusõnad could, might, should, would ja ought to jäävad kaudses kõnes muutumatuks.
- Otsene kõne: "I could play better."
- Kaudne kõne: He said he could play better.
3. samm: Aja ja koha adverbide muutus
Kaudseks muutmisel tuleb kohandada aja ja koha adverbe ning väljendeid:
| Otsene kõne | Kaudne kõne | Näide |
|---|---|---|
| now | then, at that time | I am studying now. → He said he was studying then. |
| today | that day | I have an exam today. → She said she had an exam that day. |
| yesterday | the day before, the previous day | I saw him yesterday. → He said he had seen him the day before. |
| tomorrow | the next day, the following day | I will call you tomorrow. → She said she would call me the next day. |
| last week/month/year | the previous week/month/year | I went to Paris last year. → He said he had gone to Paris the previous year. |
| next week/month/year | the following week/month/year | We will start the project next week. → They said they would start the project the following week. |
| here | there | I am staying here. → She said she was staying there. |
| this | that | I like this book. → He said he liked that book. |
| these | those | I bought these shoes. → She said she had bought those shoes. |
| ago | before | I met her two years ago. → He said he had met her two years before. |
Sissejuhatavad tegusõnad (reporting verbs)
Tavaliselt kaudse või otsese kõne moodustamiseks kasutatakse sissejuhatavat tegusõna «say».
On ka teisi tegusõnu, mida saab kasutada. Allolevas tabelis on näidatud ka, kuidas lauset moodustada, kuna mõnda tegusõna järgneb infinitiiv, teist gérondif (inglise keeles gerund)...:
| Sissejuhatav tegusõna | Järgneva struktuur | Näide |
|---|---|---|
| to tell | objekti täiendus + infinitiiv | She told me to finish my homework. |
| to ask | objekti täiendus + infinitiiv | He asked her to help him. |
| to advise | objekti täiendus + infinitiiv | The doctor advised me to rest for a few days. |
| to warn | objekti täiendus + infinitiiv | She warned us not to go into the forest. |
| to suggest | gerund (-ing vorm) | He suggested going to the park. |
| to explain | "that" + väide | She explained that she couldn’t attend the meeting. |
| to say | "that" + väide | He said that he would arrive late. |
| to recommend | gerund (-ing vorm) | They recommended taking the earlier train. |
| to insist | gerund (-ing vorm) või "that" | She insisted on coming with us. She insisted that we leave immediately. |
| to agree | infinitiiv | He agreed to help me with my project. |
| to promise | infinitiiv | She promised to call me later. |
| to refuse | infinitiiv | He refused to apologize for his mistake. |
| to apologize | prepositsioon + gerund (for + -ing) | He apologized for being late. |
| to admit | gerund (-ing vorm) või "that" | She admitted cheating in the exam. She admitted that she had made a mistake. |
| to deny | gerund (-ing vorm) või "that" | He denied stealing the money. He denied that he had stolen the money. |
| to encourage | objekti täiendus + infinitiiv | They encouraged me to apply for the position. |
| to forbid | objekti täiendus + infinitiiv | The teacher forbade us to use our phones during the exam. |
Vahe say ja tell vahel
Kahe sissejuhatava tegusõna vahel on oluline erinevus:
- say järgneb otse kaudne kõne või "that".
- She said (that) she was tired.
- tell tuleb alati enne objekti täiendiga (me, you, him, her...) ja alles siis "that".
- She told me (that) she was tired.
Küsimused kaudses kõnes
Jah/Ei Küsimused (Yes/No Questions)
Kinnise küsimuse kaudseks muutmisel kasutatakse "if" või "whether".
- He asked, "Do you like coffee?" → He asked if I liked coffee.
Sellises olukorras kaob pööratud sõnajärg (enam pole Do you).
Wh-Küsimused
Kui edastad küsimust, mis algab who, what, when, where, why, how jne, siis säilitatakse küsisõna, kuid sõnajärg muutub tavapäraseks.
- Why was he late? → She asked me why he was late.
("was" ja "he" muutuvad kaudse kõne tavaliseks sõnajärjeks.) - She asked, "Where are you going?" → She asked where I was going.
Käskiv kõne kaudses vormis
Korralduse, palve või soovituse edastamisel kasutatakse tavaliselt to + infinitiiv või väljendeid nagu "told someone to do something" või "asked someone to do something".
-
Väljendiga “told someone to do something”:
- Open the door! → He told me to open the door.
-
Väljendiga “asked someone to do something”:
- Please, sit down. → She asked me to sit down.
Kokkuvõte
Otsene ja kaudne kõne on inglise keeles kaks põhilist viisi kellegi ütlusi edasi anda. Otsene kõne, mis on äratuntav jutumärkide järgi, edastab ütluse sõnasõnaliselt. Kaudne kõne eeldab pronoomenite, tegusõna aegade ja adverbide kohandamist, et sõnum sobituks jutustusse.
Need struktuurid ja nüansid on TOEIC® eksamil väga sageli hinnatavad, eriti grammatika ja loetu mõistmise osades.