Englannin suorasta ja epäsuorasta esityksestä - TOEIC®-valmennuskurssi
Suora esitys ja epäsuora esitys (englanniksi reported speech) ovat kaksi tapaa välittää jonkun puhetta.
- Suora esitys tarkoittaa, että toistetaan sanatarkasti se, mitä joku sanoi, yleensä lainausmerkkien avulla.
- Epäsuora esitys tarkoittaa, että välitetään puheen ajatus, ilman että käytetään välttämättä samoja sanoja.
Tämän kurssin tavoitteena on selittää nämä kaksi ilmaisutapaa englannissa, havainnollistaa niiden erot ja esittää tärkeimmät säännöt, joiden avulla muutetaan suora esitys epäsuoraksi esitykseksi.
Suora esitys (Direct Speech)
Suora esitys englannissa tarkoittaa, että välitetään täsmälleen, mitä joku on sanonut. Se tunnistetaan yleensä lainausmerkeistä.
- John sanoi, "I'm going to the store."
- She asked, “Are you coming with me?”
Suoran esityksen piirteet
- Lainausmerkkien käyttö: Suora esitys kirjoitetaan englanniksi lainausmerkkien “...” sisälle.
- Välimerkkien käyttö: Välimerkit (piste, pilkku, kysymysmerkki jne.) sijoitetaan yleensä lainausmerkkien sisään.
- Subjektin ja verbin kääntö on mahdollinen, jos kyseessä on kysymys: “Are you coming with me?”
- Aikamuodot: Suorassa esityksessä aikamuodot pysyvät alkuperäisinä, kuten puhujan lauseessa.
Epäsuora esitys (Indirect Speech tai Reported Speech)
Epäsuora esitys (tai raportoitu esitys) tarkoittaa, että välitetään jonkun puhetta ilman tarkkaa lainausta. Tälle muodollemme on tyypillistä lainausmerkkien puuttuminen ja yleensä vaaditaan pronominien, aikamuotojen sekä aika- ja paikkailmaisujen muutoksia.
- Suora esitys: Mary said, “I love reading books.”
- Epäsuora esitys: Mary said that she loved reading books.
Yleisesti epäsuora esitys mahdollistaa:
- Viestin tiivistämisen tai välittämisen ytimekkäästi.
- Välttää toistoa.
- Upottaa puheen luonnollisesti kertomukseen.
Seuraavassa osiossa käsittelemme, kuinka muutetaan suora esitys epäsuoraksi.
Suorasta esityksestä epäsuoraan esitykseen
Kun muutetaan suora esitys epäsuoraksi englannissa, on yleensä muutettava:
- Johdantoverbi (esim. said, told, asked jne.).
- Personaalipronominit (I, you, we...), jotta sopivat näkökulmaan.
- Aikamuoto (ns. backshift, aikamuodon siirtymä menneeseen).
- Aika- ja paikkailmaisut (now, today, tomorrow jne.).
Vaihe 1: Pronominien muutokset
Personaalipronominit on muutettava sen mukaan, kuka raportoi puhetta:
| Suora esitys | Epäsuora esitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| "I" | he / she (sen mukaan kenestä puhutaan) | I am hungry. → He said he was hungry. |
| "we" | they | We need more time. → They said they needed more time. |
| "you" | I / we (tai he/she/they, kontekstin ja puhujan mukaan) | You should come with me. → She told me I should come with her. (tai) He told us we should go with him. |
Vaihe 2: Aikamuotojen muutokset
Kun englannissa raportoidaan puhetta, jossa aikamuoto on preesens, se yleensä muutetaan imperfektiin, etenkin jos johdantoverbi on menneessä muodossa (said, told jne.). Tässä taulukossa on aikamuotojen muutokset eli backshift englanniksi:
| Suora esitys (aikamuoto) | Epäsuora esitys (aikamuoto) | Esimerkki |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple - imperfekti | I play football. → He said he played football. |
| Present Continuous | Past Continuous | I am playing football. → He said he was playing football. |
| Present Perfect | Past Perfect | I have played football. → He said he had played football. |
| Past Simple - imperfekti | Past Perfect | I played football. → He said he had played football. |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous | I was playing football. → He said he had been playing football. |
| Future with will | Conditional with would | I will play football tomorrow. → He said he would play football the next day. |
| Modals: can / could | Modals: could | I can play football. → He said he could play football. |
| Modals: may / might | Modals: might | I may play football. → He said he might play football. |
| Modals: must | Modals: had to | I must play football. → He said he must play football. |
Poikkeukset ja erityistapaukset
- Jos raportoitava tilanne on yhä tosi (yleinen totuus tai muu edelleen pätevä asia), preesens voidaan pitää.
- Suora: The teacher said, "The earth revolves around the sun."
- Epäsuora: The teacher said (that) the earth revolves around the sun.
- Jos johdantoverbi on preesensissä (she says, he tells us), aikamuoto pysyy samana.
- Suora: "I have a new car."
- Epäsuora: She says she has a new car.
- Modaalit could, might, should, would ja ought to pysyvät muuttumattomina epäsuorassa esityksessä.
- Suora: "I could play better."
- Epäsuora: He said he could play better.
Vaihe 3: Aika- ja paikkailmaisujen muutokset
Epäsuorassa esityksessä on yleensä muutettava adverbit ja aika/paikkailmaisut:
| Suora esitys | Epäsuora esitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| now | then, at that time | I am studying now. → He said he was studying then. |
| today | that day | I have an exam today. → She said she had an exam that day. |
| yesterday | the day before, the previous day | I saw him yesterday. → He said he had seen him the day before. |
| tomorrow | the next day, the following day | I will call you tomorrow. → She said she would call me the next day. |
| last week/month/year | the previous week/month/year | I went to Paris last year. → He said he had gone to Paris the previous year. |
| next week/month/year | the following week/month/year | We will start the project next week. → They said they would start the project the following week. |
| here | there | I am staying here. → She said she was staying there. |
| this | that | I like this book. → He said he liked that book. |
| these | those | I bought these shoes. → She said she had bought those shoes. |
| ago | before | I met her two years ago. → He said he had met her two years before. |
Johdantoverbit (reporting verbs)
Yleensä suoraan tai epäsuoraan esitykseen käytetään johdantoverbiä say.
On olemassa myös muita verbejä, jotka on esitetty taulukossa alla. Olemme myös lisänneet miten lause rakentuu, sillä joidenkin verbien jälkeen tulee infinitiivi, joidenkin jälkeen gerundi jne.
| Johdantoverbi | Seuraava rakenne | Esimerkki |
|---|---|---|
| to tell | direkti objekti + infinitiivi | She told me to finish my homework. |
| to ask | direkti objekti + infinitiivi | He asked her to help him. |
| to advise | direkti objekti + infinitiivi | The doctor advised me to rest for a few days. |
| to warn | direkti objekti + infinitiivi | She warned us not to go into the forest. |
| to suggest | gerundi (-ing-muoto) | He suggested going to the park. |
| to explain | "that" + lause | She explained that she couldn’t attend the meeting. |
| to say | "that" + lause | He said that he would arrive late. |
| to recommend | gerundi (-ing-muoto) | They recommended taking the earlier train. |
| to insist | gerundi (-ing-muoto) tai "that" | She insisted on coming with us. She insisted that we leave immediately. |
| to agree | infinitiivi | He agreed to help me with my project. |
| to promise | infinitiivi | She promised to call me later. |
| to refuse | infinitiivi | He refused to apologize for his mistake. |
| to apologize | prepositio + gerundi (for + -ing) | He apologized for being late. |
| to admit | gerundi (-ing-muoto) tai "that" | She admitted cheating in the exam. She admitted that she had made a mistake. |
| to deny | gerundi (-ing-muoto) tai "that" | He denied stealing the money. He denied that he had stolen the money. |
| to encourage | direkti objekti + infinitiivi | They encouraged me to apply for the position. |
| to forbid | direkti objekti + infinitiivi | The teacher forbade us to use our phones during the exam. |
Ero say ja tell välillä
On tärkeä ero näiden kahden johdantoverbin välillä:
- say on yleensä suoraan ennen raportoituja sanoja tai "that".
- She said (that) she was tired.
- tell tarvitsee aina suoraan objektin (me, you, him, her...) ennen "that".
- She told me (that) she was tired.
Kysymykset epäsuorassa esityksessä
Yes/No-kysymykset
Kun muutetaan suljettu kysymys epäsuoraksi, käytetään "if" tai "whether".
- He asked, "Do you like coffee?" → He asked if I liked coffee.
Tässä tapauksessa subjektin ja verbin kääntö poistuu (ei enää Do you).
Wh-kysymykset
Kun raportoidaan kysymyksiä, jotka alkavat who, what, when, where, why, how jne., pidetään kysymyssana, mutta palautetaan normaali subjekti-verbi-järjestys.
- Why was he late? → She asked me why he was late.
(”was” ja ”he” palautuvat normaaliin järjestykseen epäsuorassa muodossa.) - She asked, "Where are you going?" → She asked where I was going.
Imperatiivin epäsuora esitys
Kun raportoidaan käsky, pyyntö tai neuvo, käytetään yleensä to + infinitiivi tai rakenteita kuten "told someone to do something" tai "asked someone to do something".
-
“told someone to do something” -rakenteella:
- Open the door! → He told me to open the door.
-
“asked someone to do something” -rakenteella:
- Please, sit down. → She asked me to sit down.
Yhteenveto
Suora ja epäsuora esitys ovat kaksi perusmenetelmää välittää puhetta englannissa. Suora esitys, joka on helppo tunnistaa lainausmerkeistä, toistaa alkuperäiset sanat sellaisenaan. Epäsuora esitys taas vaatii pronominien, aikamuotojen ja adverbien muokkaamista viestin välittämiseksi.
Näitä rakenteita ja vivahteita testataan usein TOEIC®-kokeessa, erityisesti kieliopin ja luetun ymmärtämisen osioissa.