अंग्रेज़ी में प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष कथन (Reported Speech) पर पाठ - TOEIC® तैयारी
प्रत्यक्ष कथन और अप्रत्यक्ष कथन (अंग्रेज़ी में: reported speech) वे दो तरीके हैं जिनसे किसी की कही बातों को दोहराया जाता है।
- प्रत्यक्ष कथन में आमतौर पर किसी के बोले गए शब्दों को ज्यों का त्यों दोहराया जाता है, आमतौर पर उद्धरण चिह्न ("...") का उपयोग करते हुए।
- अप्रत्यक्ष कथन में किसी के कहे गए बातों की भावना को दोहराया जाता है, बिना उसके शब्दों को हूबहू उपयोग किए।
यह पाठ इन दोनों कथन शैलियों को अंग्रेज़ी में समझाता है, उनके अंतर स्पष्ट करता है और यह दिखाता है कि प्रत्यक्ष कथन को अप्रत्यक्ष कथन में कैसे बदला जाता है।
प्रत्यक्ष कथन (Direct Speech)
प्रत्यक्ष कथन अंग्रेज़ी में ठीक वही बात दोहराने का तरीका है जो किसी ने कही हो। इसे आमतौर पर उद्धरण चिह्नों से पहचाना जाता है।
- John said, "I'm going to the store."
- She asked, “Are you coming with me?”
प्रत्यक्ष कथन की विशेषताएँ
- उद्धरण चिह्नों का उपयोग: प्रत्यक्ष कथन को अंग्रेज़ी में “...” के बीच रखा जाता है।
- विराम-चिह्नों का सही स्थान: विराम-चिह्न (full stop, comma, question mark आदि) आमतौर पर उद्धरण चिह्नों के अंदर रखे जाते हैं।
- विषय-क्रिया का उलट संभव है यदि यह प्रश्न है: “Are you coming with me?”
- Verbal Tenses: प्रत्यक्ष कथन में क्रिया का काल वही रहता है जो वक्ता ने कहा था।
अप्रत्यक्ष कथन (Indirect Speech या Reported Speech)
अप्रत्यक्ष कथन (या reported speech) का उपयोग किसी की कही बातों को बिना हूबहू दोहराए करने के लिए होता है। इसमें उद्धरण चिह्नों का प्रयोग नहीं होता और आमतौर पर Personal Pronoun, Verb Tense, और समय या स्थान की अभिव्यक्तियों में बदलाव करने की आवश्यकता होती है।
- प्रत्यक्ष कथन: Mary said, “I love reading books.”
- अप्रत्यक्ष कथन: Mary said that she loved reading books.
सामान्य तौर पर, अप्रत्यक्ष कथन यह संभव करता है:
- संदेश का सारांश या मुख्य बात दोहराना।
- शब्दशः दोहराव से बचना।
- कथन को कहानी या संवाद में स्वाभाविक रूप से शामिल करना।
अगले सेक्शन में आप सीखेंगे कि प्रत्यक्ष कथन को अप्रत्यक्ष कथन में कैसे बदला जाए।
प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष कथन में कैसे बदलें
अंग्रेज़ी में प्रत्यक्ष से अप्रत्यक्ष कथन में बदलने के लिए आमतौर पर आपको बदलने होते हैं:
- Reporting verb (जैसे said, told, asked, आदि)
- Personal pronouns (I, you, we...) ताकि कथन का दृष्टिकोण बदल सके।
- Verb tense (जिसे backshift कहते हैं, यानी एक काल पीछे जाना)
- Time और place expressions (now, today, tomorrow...)
चरण 1 : Pronoun परिवर्तन
व्यक्तिगत सर्वनाम को संदर्भ के अनुसार बदलना होता है:
| प्रत्यक्ष कथन | अप्रत्यक्ष कथन | उदाहरण |
|---|---|---|
| "I" | he / she (जिसके बारे में बात हो रही है) | I am hungry. → He said he was hungry. |
| "we" | they | We need more time. → They said they needed more time. |
| "you" | I / we (या he/she/they, संदर्भ और वक्ता के अनुसार) | You should come with me. → She told me I should come with her. (या) He told us we should go with him. |
चरण 2 : Verb tense परिवर्तन
जब Reporting verb past में होता है (said, told...), तो present tense आमतौर पर past tense में बदल जाता है। इसे अंग्रेज़ी में backshift कहते हैं। यहाँ कुछ उदाहरण हैं:
| प्रत्यक्ष कथन (Tense) | अप्रत्यक्ष कथन (Tense) | उदाहरण |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple - प्रेटेरिट | I play football. → He said he played football. |
| Present Continuous | Past Continuous | I am playing football. → He said he was playing football. |
| Present Perfect | Past Perfect | I have played football. → He said he had played football. |
| Past Simple - प्रेटेरिट | Past Perfect | I played football. → He said he had played football. |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous | I was playing football. → He said he had been playing football. |
| Future with will | Conditional with would | I will play football tomorrow. → He said he would play football the next day. |
| Modal: can / could | Modal: could | I can play football. → He said he could play football. |
| Modal: may / might | Modal: might | I may play football. → He said he might play football. |
| Modal: must | Modal: had to | I must play football. → He said he must play football. |
अपवाद और विशेष मामले
- यदि रिपोर्ट की गई स्थिति हमेशा सत्य है (सामान्य सत्य या वह बात अभी भी लागू है), तो present tense रखा जा सकता है।
- Direct: The teacher said, "The earth revolves around the sun."
- Indirect: The teacher said (that) the earth revolves around the sun.
- Reporting verb present में हो (she says, he tells us), तो tense बदलता नहीं है।
- Direct: "I have a new car."
- Indirect: She says she has a new car.
- Modal verbs जैसे could, might, should, would, और ought to अप्रत्यक्ष कथन में same रहते हैं।
- Direct: "I could play better."
- Indirect: He said he could play better.
चरण 3: समय और स्थान के Adverb परिवर्तन
अप्रत्यक्ष कथन में Adverb और समय/स्थान संबंधी अभिव्यक्तियों को बदलना आवश्यक होता है:
| प्रत्यक्ष कथन | अप्रत्यक्ष कथन | उदाहरण |
|---|---|---|
| now | then, at that time | I am studying now. → He said he was studying then. |
| today | that day | I have an exam today. → She said she had an exam that day. |
| yesterday | the day before, the previous day | I saw him yesterday. → He said he had seen him the day before. |
| tomorrow | the next day, the following day | I will call you tomorrow. → She said she would call me the next day. |
| last week/month/year | the previous week/month/year | I went to Paris last year. → He said he had gone to Paris the previous year. |
| next week/month/year | the following week/month/year | We will start the project next week. → They said they would start the project the following week. |
| here | there | I am staying here. → She said she was staying there. |
| this | that | I like this book. → He said he liked that book. |
| these | those | I bought these shoes. → She said she had bought those shoes. |
| ago | before | I met her two years ago. → He said he had met her two years before. |
Reporting Verbs (वर्णन करने वाले क्रिया)
आमतौर पर, प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष कथन बनाने के लिए reporting verb "say" का प्रयोग किया जाता है।
इसके अलावा कई अन्य क्रियाएँ भी हैं, जो नीचे दी गई तालिका में दी गई हैं। साथ ही, यह भी दिखाया गया है कि वाक्य की संरचना किस तरह होती है, क्योंकि कुछ क्रिया के बाद infinitive आता है, कुछ के बाद gerund आता है...
| Reporting Verb | अगली structure | उदाहरण |
|---|---|---|
| to tell | Objekts Ergänzung + infinitive | She told me to finish my homework. |
| to ask | Objekts Ergänzung + infinitive | He asked her to help him. |
| to advise | Objekts Ergänzung + infinitive | The doctor advised me to rest for a few days. |
| to warn | Objekts Ergänzung + infinitive | She warned us not to go into the forest. |
| to suggest | gerund (-ing form) | He suggested going to the park. |
| to explain | "that" + clause | She explained that she couldn’t attend the meeting. |
| to say | "that" + clause | He said that he would arrive late. |
| to recommend | gerund (-ing form) | They recommended taking the earlier train. |
| to insist | gerund (-ing form) या "that" | She insisted on coming with us.She insisted that we leave immediately. |
| to agree | infinitive | He agreed to help me with my project. |
| to promise | infinitive | She promised to call me later. |
| to refuse | infinitive | He refused to apologize for his mistake. |
| to apologize | preposition + gerund (for + -ing) | He apologized for being late. |
| to admit | gerund (-ing form) या "that" | She admitted cheating in the exam.She admitted that she had made a mistake. |
| to deny | gerund (-ing form) या "that" | He denied stealing the money.He denied that he had stolen the money. |
| to encourage | Objekts Ergänzung + infinitive | They encouraged me to apply for the position. |
| to forbid | Objekts Ergänzung + infinitive | The teacher forbade us to use our phones during the exam. |
say और tell में अंतर
इन दो reporting verbs में एक महत्वपूर्ण अंतर है:
- say आमतौर पर सीधे reported speech या "that" के बाद आता है।
- She said (that) she was tired.
- tell हमेशा किसी object (me, you, him, her...) के बाद और तब "that" के साथ आता है।
- She told me (that) she was tired.
अप्रत्यक्ष कथन में प्रश्न
Yes/No Questions
प्रत्यक्ष कथन के yes/no प्रश्न को अप्रत्यक्ष कथन में बदलने के लिए “if” या “whether” का प्रयोग करते हैं।
- He asked, "Do you like coffee?" → He asked if I liked coffee.
इस स्थिति में, subject और verb का उलटा क्रम हट जाता है (अब Do you नहीं होगा)।
Wh-Questions
who, what, when, where, why, how आदि से शुरू होने वाले प्रश्न को अप्रत्यक्ष कथन में बदलते समय:
-
Interrogative word (wh-word) रखा जाता है, पर subject-verb का सामान्य क्रम हटा दिया जाता है।
-
Why was he late? → She asked me why he was late.
(”was" और "he" का क्रम अप्रत्यक्ष रूप में सामान्य है) -
She asked, "Where are you going?" → She asked where I was going.
Imperatives (आदेश) को अप्रत्यक्ष कथन में बदलना
आदेश, अनुरोध या सलाह को अप्रत्यक्ष कथन में बदलते समय आमतौर पर to + infinitive या "told someone to do something" या "asked someone to do something" का प्रयोग करते हैं।
-
“told someone to do something” के साथ:
- Open the door! → He told me to open the door.
-
“asked someone to do something” के साथ:
- Please, sit down. → She asked me to sit down.
निष्कर्ष
प्रत्यक्ष कथन और अप्रत्यक्ष कथन अंग्रेज़ी में कथन दोहराने के दो मुख्य तरीके हैं। प्रत्यक्ष कथन को उद्धरण चिह्नों से पहचाना जाता है और यह मूल शब्दों को हूबहू दोहराता है। अप्रत्यक्ष कथन में personal pronouns, verb tense और adverbs में बदलाव करना ज़रूरी होता है।
ये संरचनाएँ और बारीकियाँ TOEIC® परीक्षा में अक्सर पूछी जाती हैं, खासकर grammar और reading comprehension के हिस्से में।