Kurs om direkt och indirekt tal på engelska - Förberedelse TOEIC®
Direkt tal och indirekt tal (på engelska, reported speech) är två sätt att återge vad någon har sagt.
- Direkt tal innebär att upprepa exakt vad någon sa, vanligtvis inom citattecken.
- Indirekt tal innebär att återge innebörden av vad som sagts, utan nödvändigtvis att använda samma ord.
Den här kursen syftar till att förklara dessa två sätt att återge tal på engelska, illustrera deras skillnader och presentera de grundläggande reglerna för att omvandla direkt tal till indirekt tal.
Direkt tal (Direct Speech)
Direkt tal på engelska innebär att återge exakt vad en person sa. Detta kännetecknas oftast av citattecken.
- John said, "I'm going to the store."
- She asked, “Are you coming with me?”
Kännetecken för direkt tal
- Användning av citattecken: Direkt tal placeras inom citattecken på engelska: “...”
- Bevarande av skiljetecken: Skiljetecken (punkt, komma, frågetecken, etc.) placeras vanligtvis innanför citattecknen.
- Subjekt-verb-inversion är möjlig om det är en fråga: “Are you coming with me?”
- Verbets tempus: Verbets tempus i direkt tal förblir som det ursprungligen yttrades av talaren.
Indirekt tal (Indirect Speech eller Reported Speech)
Indirekt tal (eller återgivet tal) gör det möjligt att återge vad någon sagt utan att citera det ordagrant. Denna form kännetecknas av avsaknaden av citattecken och kräver oftast anpassning av personliga pronomen, verbens tempus och tids- eller platsuttryck.
- Direkt tal: Mary said, “I love reading books.”
- Indirekt tal: Mary said that she loved reading books.
I allmänhet gör indirekt tal det möjligt att:
- Sammanfatta eller återge kärnan av ett budskap.
- Undvika upprepning av exakt samma ord.
- Integrera tal naturligt i en berättelse.
I nästa avsnitt kommer vi att se hur man omvandlar en mening från direkt till indirekt tal.
Från direkt till indirekt tal
För att gå från direkt till indirekt tal på engelska krävs ofta att man ändrar:
- Det inledande verbet (t.ex. said, told, asked, etc.).
- Personliga pronomen (I, you, we...) för att anpassas till det nya perspektivet.
- Verbets tempus (kallas backshift, vilket innebär att gå ett tempus bakåt).
- Tids- och platsuttryck (now, today, tomorrow...).
Steg 1: Ändring av pronomen
Personliga pronomen måste anpassas beroende på vem som återger talet:
| Direkt tal | Indirekt tal | Exempel |
|---|---|---|
| "I" | he / she (beroende på vem det handlar om) | I am hungry. → He said he was hungry. |
| "we" | they | We need more time. → They said they needed more time. |
| "you" | I / we (eller he/she/they, beroende på kontexten) | You should come with me. → She told me I should come with her. (eller) He told us we should go with him. |
Steg 2: Ändring av tempus
På engelska, när man återger något sagt i presens, ändras det vanligtvis till preteritum, särskilt när det inledande verbet står i dåtid (said, told...). Här är ett schema över tempusändringarna, även kallat backshift på engelska:
| Direkt tal (tempus) | Indirekt tal (tempus) | Exempel |
|---|---|---|
| Present simple | Past simple - preteritum | I play football. → He said he played football. |
| Present continuous | Past continuous | I am playing football. → He said he was playing football. |
| Present perfect | Past perfect | I have played football. → He said he had played football. |
| Past simple - preteritum | Past perfect | I played football. → He said he had played football. |
| Past continuous | Past perfect continuous | I was playing football. → He said he had been playing football. |
| Futur med will | Konditionalis med would | I will play football tomorrow. → He said he would play football the next day. |
| Modala hjälpverb: can / could | Modala hjälpverb: could | I can play football. → He said he could play football. |
| Modala hjälpverb: may / might | Modala hjälpverb: might | I may play football. → He said he might play football. |
| Modala hjälpverb: must | Modala hjälpverb: had to | I must play football. → He said he must play football. |
Undantag och särskilda fall
- Om det som återges fortfarande är sant (allmän sanning eller ständigt giltiga situationer), kan presens behållas.
- Direkt: The teacher said, "The earth revolves around the sun."
- Indirekt: The teacher said (that) the earth revolves around the sun.
- Om det inledande verbet står i presens (she says, he tells us), förblir tempuset detsamma.
- Direkt: "I have a new car."
- Indirekt: She says she has a new car.
- De modala hjälpverben could, might, should, would och ought to förblir oförändrade i indirekt tal.
- Direkt: "I could play better."
- Indirekt: He said he could play better.
Steg 3: Ändring av tids- och platsadverb
Vid omvandling till indirekt tal måste man vanligtvis anpassa adverb och uttryck för tid och plats:
| Direkt tal | Indirekt tal | Exempel |
|---|---|---|
| now | then, at that time | I am studying now. → He said he was studying then. |
| today | that day | I have an exam today. → She said she had an exam that day. |
| yesterday | the day before, the previous day | I saw him yesterday. → He said he had seen him the day before. |
| tomorrow | the next day, the following day | I will call you tomorrow. → She said she would call me the next day. |
| last week/month/year | the previous week/month/year | I went to Paris last year. → He said he had gone to Paris the previous year. |
| next week/month/year | the following week/month/year | We will start the project next week. → They said they would start the project the following week. |
| here | there | I am staying here. → She said she was staying there. |
| this | that | I like this book. → He said he liked that book. |
| these | those | I bought these shoes. → She said she had bought those shoes. |
| ago | before | I met her two years ago. → He said he had met her two years before. |
Inledande verb (reporting verbs)
I allmänhet används det inledande verbet « say » för att bilda indirekt eller direkt tal.
Det finns dock andra verb, som presenteras i tabellen nedan. Vi har även lagt till hur satsen bildas, eftersom vissa verb följs av infinitiv, andra av gerundium...
| Inledande verb | Följande struktur | Exempel |
|---|---|---|
| to tell | direkt objekt + infinitiv | She told me to finish my homework. |
| to ask | direkt objekt + infinitiv | He asked her to help him. |
| to advise | direkt objekt + infinitiv | The doctor advised me to rest for a few days. |
| to warn | direkt objekt + infinitiv | She warned us not to go into the forest. |
| to suggest | gerundium (-ing form) | He suggested going to the park. |
| to explain | "that" + sats | She explained that she couldn’t attend the meeting. |
| to say | "that" + sats | He said that he would arrive late. |
| to recommend | gerundium (-ing form) | They recommended taking the earlier train. |
| to insist | gerundium (-ing form) eller "that" | She insisted on coming with us. She insisted that we leave immediately. |
| to agree | infinitiv | He agreed to help me with my project. |
| to promise | infinitiv | She promised to call me later. |
| to refuse | infinitiv | He refused to apologize for his mistake. |
| to apologize | preposition + gerundium (for + -ing) | He apologized for being late. |
| to admit | gerundium (-ing form) eller "that" | She admitted cheating in the exam. She admitted that she had made a mistake. |
| to deny | gerundium (-ing form) eller "that" | He denied stealing the money. He denied that he had stolen the money. |
| to encourage | direkt objekt + infinitiv | They encouraged me to apply for the position. |
| to forbid | direkt objekt + infinitiv | The teacher forbade us to use our phones during the exam. |
Skillnaden mellan say och tell
Det finns en viktig skillnad att känna till mellan dessa två inledande verb:
- say följs vanligtvis direkt av det återgivna talet eller "that".
- She said (that) she was tired.
- tell följs alltid av ett direkt objekt (me, you, him, her...) före "that".
- She told me (that) she was tired.
Frågor i indirekt tal
Ja/nej-frågor (Yes/No Questions)
För att omvandla en sluten fråga till indirekt tal används « if » eller « whether ».
- He asked, "Do you like coffee?" → He asked if I liked coffee.
I detta fall försvinner subjekt-verb-inversionen (inte längre Do you).
Frågeord (Wh-Questions)
För att återge en fråga som börjar med who, what, when, where, why, how, etc., behåller man frågeordet, men återställer normal ordföljd för subjekt och verb.
- Why was he late? → She asked me why he was late.
(”was" och "he" återgår till normal ordföljd i indirekt tal.) - She asked, "Where are you going?" → She asked where I was going.
Imperativ i indirekt tal
För att återge en befallning, begäran eller ett råd används vanligtvis to + infinitiv eller uttryck som "told someone to do something" eller "asked someone to do something".
-
Med “told someone to do something”:
- Open the door! → He told me to open the door.
-
Med “asked someone to do something”:
- Please, sit down. → She asked me to sit down.
Slutsats
Direkt tal och indirekt tal är två grundläggande metoder för att återge tal på engelska. Direkt tal känns lätt igen på citattecken och återger exakt de ursprungliga orden. Indirekt tal kräver däremot att man anpassar pronomen, verbens tempus och adverb för att återge budskapet korrekt.
Dessa strukturer och nyanser testas ofta i TOEIC®, särskilt i grammatik- och läsförståelsedelen.