Kielto-modaaliverbit - TOEIC®-valmennus

Kun valmistaudut TOEIC®-kokeeseen, on erittäin tärkeää osata ilmaista selkeästi, mikä on kiellettyä tai ei sallittua työympäristössä (yrityksen säännöt, turvallisuusohjeet, työntekijöiden ohjeistukset jne.). Tässä kurssissa käymme läpi erilaiset modaaliverbit, joilla ilmaistaan kielto englanniksi.

1. "Must not" tiukan kiellon ilmaisemiseen

“Must not” (tai “mustn't”) käytetään ilmaisemaan vahvaa ja selkeää kieltoa. Se korostaa, että jotain ei saa ehdottomasti tehdä. Yleisesti ottaen “mustn’t” esiintyy formaaleissa yhteyksissä.

• Employees must not share their passwords.
  (Työntekijät eivät saa jakaa salasanojaan.)
• You mustn’t leave personal documents on your desk overnight.
  (Sinun ei saa jättää henkilökohtaisia asiakirjoja työpöydällesi yöksi.)
• Visitors must not enter this area without a badge.
  (Vieraiden ei ole sallittua tulla tälle alueelle ilman kulkulupaa.)
• Staff mustn’t eat in the laboratory.
  (Henkilökunnan ei saa syödä laboratoriossa.)

Kuten muidenkin puhtaiden modaalien kohdalla, “must not” voidaan käyttää vain preesensissä. Jos haluat ilmaista kieltoa muissa aikamuodoissa, tulee käyttää “not allowed to” tai “forbidden to”.

Älä sekoita “do not have to” -rakenteeseen!

“Must not” ja “do not have to” tarkoittavat täysin eri asioita:

• “Must not”: Ilmaisee tiukan kiellon. Jotain ei saa tehdä.
  • You must not park here.
    (Täällä on pysäköinti kielletty.)
  • You must not talk during the exam.
    (Kokeen aikana on puhuminen kielletty.)
• “Do not have to”: Ilmaisee velvoitteen puuttumisen. Jotain ei ole pakko tehdä, mutta se ei ole kiellettyä.
  • You do not have to park here.
    (Sinun ei ole pakko pysäköidä tänne.)
  • You do not have to take notes during the meeting.
    (Sinun ei ole pakko tehdä muistiinpanoja kokouksen aikana.)

TOEIC®-kokeessa kiinnitä erityistä huomiota kontekstiin, jossa näitä ilmauksia käytetään - erityisesti ohjeissa ja keskusteluissa. Avainsanat kuten “forbidden” tai “optional” auttavat tunnistamaan, onko kyseessä kielto vai velvoitteen puuttuminen.

2. “Cannot” kiellon ilmaisemiseen

“Cannot” (tai “can’t”) ilmaisee kieltoa, mutta hieman vähemmän muodollisesti ja arkisemmin kuin “mustn’t”. Puhutussa englannissa ja arkipäivän tilanteissa käytetään mieluummin “can’t” kuin “mustn’t”.

• You can’t use your phone during the meeting.
  (Et voi käyttää puhelintasi kokouksen aikana.)
• Employees cannot wear jeans on weekdays.
  (Työntekijät eivät voi käyttää farkkuja arkipäivisin.)
• You can’t park your car in front of the emergency exit.
  (Et voi pysäköidä autoasi hätäkulkureitin eteen.)
• We cannot accept credit cards for this type of payment.
  (Emme voi hyväksyä luottokortteja tämän tyyppisessä maksussa.)

Kuten muillakin puhtailla modaaliverbeillä, “cannot” voi olla vain preesensissä. Menneessä aikamuodossa käytetään “could not”, muissa aikamuodoissa käytetään ennemmin “not able to”.

3. “May not” kohteliaaseen kiellon ilmaisuun

“May not” ilmaisee kieltoa tai luvan epäämistä erityisen kohteliaasti ja virallisesti. Se on muodollisempi kuin “cannot” tai “must not”, ja sitä käytetään yleisesti säännöissä tai ohjeistuksissa, kun halutaan korostaa, että jokin ei ole sallittua.

“May not” vastaa suomeksi ilmausta “ei ole lupa”.

• Employees may not leave the office before 5 p.m. without prior approval.
  (Työntekijöillä ei ole lupa lähteä toimistolta ennen klo 17 ilman etukäteen saatua lupaa.)
• You may not distribute company materials outside the organization.
  (Sinulla ei ole lupa jakaa yrityksen materiaaleja organisaation ulkopuolelle.)
• Staff members may not disclose confidential information to third parties.
  (Henkilöstöllä ei ole lupa paljastaa luottamuksellista tietoa kolmansille osapuolille.)
• Visitors may not take pictures in this facility.
  (Vierailla ei ole lupa ottaa valokuvia tässä tilassa.)

Kuten muutkin puhtaat modaaliverbit, “may not” käytetään vain preesensissä. Muiden aikamuotojen kohdalla käytetään ennemmin “not permitted to”.

4. “Not allowed to” ja “Not permitted to” - kiellon ilmaiseminen kaikissa aikamuodoissa

Yleisesti käytetään kahta rakennetta “not allowed to” ja “not permitted to” silloin, kun modaaliverbin käyttö ei ole mahdollista (esimerkiksi kun lause ei ole preesensissä).

Nämä kaksi rakennetta ilmaisevat selkeästi, että jokin ei ole sallittua. Ne ovat tyypillisiä virallisissa tai sääntöihin perustuvissa tilanteissa.

5. “Forbidden to” ja “prohibited to” - muodollisen kiellon ilmaiseminen

Samoin kuin “not allowed to” ja “not permitted to”, voidaan käyttää “forbidden to” ja “prohibited to” ilmaisemaan kieltoa kaikissa aikamuodoissa.

Nämä ilmaukset ovat erityisen muodollisia ja esiintyvät usein säännöissä sekä lakisääteisissä tai institutionaalisissa yhteyksissä. Ne korostavat kieltoa ja saattavat viitata myös mahdollisiin seuraamuksiin.

• Employees are forbidden to use the company car for personal trips.
  (Työntekijöillä on kiellettyä käyttää yrityksen autoa henkilökohtaisiin matkoihin.)
• You are prohibited from drinking alcohol on these premises.
  (Sinulla on kiellettyä käyttää alkoholia näissä tiloissa.)
• Residents are forbidden to play loud music after 10 p.m.
  (Asukkailla on kiellettyä soittaa kovaa musiikkia klo 22 jälkeen.)
• The public is prohibited from entering the restricted zone.
  (Yleisöllä on kiellettyä mennä rajoitetulle alueelle.)

6. “Should not” - varoitus, joka lähenee kieltoa

“Should not” (tai “shouldn’t”) ei ole varsinainen kielto-modaaali. Se ilmaisee ennemmin voimakasta neuvoa olla tekemättä jotain.

Joissain tapauksissa se voidaan tulkita epäsuoraksi kielloksi tai vahvaksi varoitukseksi. Sitä käytetään usein turvallisuusohjeissa ja ammattisuosituksissa.

• You should not leave your workstation unlocked.
  (Työasemaa ei pitäisi jättää lukitsematta.)
• We shouldn’t share confidential information via email.
  (Luottamuksellista tietoa ei pitäisi jakaa sähköpostitse.)
• Employees should not send large attachments without compressing them first.
  (Työntekijöiden ei pitäisi lähettää isoja liitteitä ilman että ne ensin pakataan.)
• You shouldn’t wear open-toed shoes in the laboratory.
  (Laboratoriossa ei pitäisi käyttää avokkaita.)

Yhteenveto

TOEIC®-kokeessa kiellon ilmaisun hallinta on välttämätöntä: ohjeet, yrityksen politiikat ja turvallisuussäännöt ovat yleisiä niin teksteissä kuin keskusteluissa.

Kielto-modaalien yhteenvetotaulukko

Kielto-modaalien tärkeimmät huomiot

1. Päämodaalit kiellon ilmaisemiseen:
   • Must not ilmaisee tiukan ja muodollisen kiellon.
   • Cannot on hieman epämuodollisempi ja käytetään usein arkisissa tilanteissa.
   • May not on hyvin muodollinen ja sopii kohteliaaseen tai viralliseen kieltoon.
2. Vaihtoehtoiset rakenteet:
   • Not allowed to ja Not permitted to ilmaisevat selkeää kieltoa, usein ammatillisessa tai institutionaalisessa ympäristössä.
   • Forbidden to ja Prohibited from korostavat tiukkaa kieltoa ja niissä on usein laillinen tai sääntöpohjainen sävy.
   • Should not on vahva neuvo tai varoitus, ei varsinainen tiukka kielto.
3. Yhteensopivuus aikamuotojen kanssa:
   • Modaalit (must not, cannot, may not) toimivat vain preesensissä.
   • Rakenteet kuten not allowed to ja not permitted to mahdollistavat kiellon ilmaisemisen menneessä, tulevassa tai muissa aikamuodoissa (kuten perfekti).
4. Valinta kontekstin mukaan:
   • Must not ja Cannot sopivat hyvin puheeseen ja arkipäivän tilanteisiin.
   • May not, Not permitted to ja Prohibited from soveltuvat muodollisiin ja ammatillisiin yhteyksiin.
5. Vältettävät virheet:
   • Älä sekoita must not (kielto) ja do not have to (velvoitteen puuttuminen).
   • Modaaliverbejä ei voi taivuttaa menneessä tai tulevassa; käytä vaihtoehtoisia rakenteita kuten was not allowed to tai will not be permitted to.

Muut modaaliverbeihin liittyvät kurssit

Tässä muut kurssimme modaaliverbeistä TOEIC®-valmennukseen:

• 🔗 Yleiskatsaus modaaliverbeistä TOEIC®-kokeeseen
• 🔗 Kurssi kyvyn ilmaisemisesta TOEIC®-kokeeseen
• 🔗 Kurssi luvan ilmaisemisesta TOEIC®-kokeeseen
• 🔗 Kurssi velvoitteen ilmaisemisesta TOEIC®-kokeeseen
• 🔗 Kurssi velvoitteen puuttumisesta TOEIC®-kokeeseen
• 🔗 Kurssi neuvon ilmaisemisesta TOEIC®-kokeeseen
• 🔗 Kurssi ehdotuksen ja tarjouksen ilmaisemisesta TOEIC®-kokeeseen
• 🔗 Kurssi aikomuksen ja lähitulevaisuuden ilmaisemisesta TOEIC®-kokeeseen
• 🔗 Kurssi todennäköisyyden ja epävarmuuden ilmaisemisesta TOEIC®-kokeeseen
• 🔗 Kurssi mieltymyksen ja toiveen ilmaisemisesta TOEIC®-kokeeseen