Kötelezettség hiányának kifejezése angolul - TOEIC® felkészítő kurzus

Az angol nyelvben többféleképpen lehet kifejezni, hogy egy cselekvés nem kötelező. Ebben a leckében bemutatjuk a különböző kifejezéseket és nyelvtani szerkezeteket, amelyekkel jelezhető a kötelezettség hiánya, a hétköznapi nyelvtől a legformálisabb megfogalmazásokig. Kitérünk az egyedi árnyalatokra is ezek között a kifejezések között, hogy a megfelelő módon használhassuk őket a különböző helyzetekben.

1. A „don't have to" használata a kötelezettség hiányának kifejezésére

A „don’t have to” (vagy „does not have to” harmadik személyben) modális szerkezetet akkor használjuk, amikor nincs kötelezettség. Más szóval: nem muszáj megtenni valamit, ugyanakkor ez nem jelenti azt, hogy tilos lenne.

A. Mikor használjuk a „don’t have to”-t?

• Ha valami opcionális

  • You don’t have to come to the party if you don’t feel like it.
    (Nem muszáj eljönnöd a buliba, ha nincs kedved.)
  • She doesn’t have to wear a suit to work; the dress code is casual.
    (Nem kötelező öltönyt viselnie a munkahelyen; az öltözködési szabályok lazák.)

• Ha jogilag vagy hivatalosan nem előírt a cselekvés

  • They don’t have to obtain a special permit for this project.
    (Nem szükséges külön engedélyt szerezniük ehhez a projekthez.)
  • He doesn’t have to file his taxes yet; the deadline is next month.
    (Még nem kell beadnia az adóbevallását; a határidő jövő hónapban van.)

• Ha a helyzet nem támaszt különösebb követelményt

  • We don’t have to arrive too early; the show starts at 8 p.m.
    (Nem kell túl korán érkeznünk; az előadás 20:00-kor kezdődik.)
  • You don’t have to stay late at the office if you’ve finished your tasks.
    (Nem kell sokáig bent maradnod az irodában, ha befejezted a feladataid.)

• Hangsúlyozásra, hogy nem kötelező, de lehetséges

  • He doesn’t have to travel by plane; he can take the train if he prefers.
    (Nem muszáj repülővel utaznia; ha szeretné, vonattal is mehet.)
  • They don’t have to sign the agreement today; they can review it first.
    (Nem szükséges ma aláírniuk a megállapodást; előbb átnézhetik.)

B. Árnyalat: „don’t have to” vs „must not”

• „Don’t have to” = kötelezettség hiánya
  • You don’t have to pay cash; you can use a credit card if you want.
    (Nem kötelező készpénzzel fizetni; használhatsz bankkártyát is, ha szeretnéd.)
• „Must not” = szigorú tilalom
  • You must not smoke in this building.
    (Tilos dohányozni ebben az épületben.)

Nagyon fontos nem összekeverni ezt a két fogalmat. A „don't have to” egyszerűen azt jelzi, hogy egy cselekvés nem kötelező, míg a „must not” azt jelenti, hogy tilos végrehajtani az adott cselekvést.

2. A „don’t need to” használata a kötelezettség hiányának kifejezésére

A „don’t need to” szerkezetet akkor használjuk, ha egy cselekvés nem szükséges, ugyanakkor lehetséges, ha szeretnénk. Ez a fél-modális kifejezés nagyon hasonló a „don’t have to”-hoz, de kissé formálisabbnak vagy a „nincs rá szükség” jelentéshez közelebb állónak számít.

• You don’t need to bring your own lunch; the company will provide sandwiches.
  (Nem kell magaddal hoznod saját ebédet; a cég szendvicseket biztosít.)
• She doesn’t need to confirm her attendance right now.
  (Nem szükséges most visszaigazolnia a részvételét.)
• They don’t need to call the client back immediately.
  (Nem kell azonnal visszahívniuk az ügyfelet.)

B. Különbség a „don’t need to” és a „don’t have to” között

Mindkét kifejezés azt jelenti, hogy nincs kötelezettség, de:

• A „don’t need to” kiemeli, hogy nincs szükség vagy nincs igény valamire.
  • You don’t need to bring your laptop for this meeting.
    (Nem szükséges elhoznod a laptopodat erre a megbeszélésre.)
• A „don’t have to” általánosabb, és egy kicsit kevésbé formális.
  • You don’t have to bring your laptop for this meeting, but it might be useful.
    (Nem kötelező elhoznod a laptopodat erre a megbeszélésre, de hasznos lehet.)

3. A „needn’t” alkalmazása kötelezettség hiányának kifejezésére

A tiszta modális „needn’t” jelentése „nem kötelező” vagy „nem szükséges”. Hasonló a „don’t have to”-hoz, azonban ritkább a modern angolban, főleg brit angolban használatos, ahol formálisabbnak számít.

• You needn’t worry about the test results.
  (Nem kell aggódnod a vizsgaeredmények miatt.)
• We needn’t attend the conference if it doesn’t concern our department.
  (Nem kötelező részt vennünk a konferencián, ha nem érinti az osztályunkat.)

Mivel a „needn’t” tiszta modális szerkezet, csak jelen időben használjuk. Ha múltban vagy jövőben szeretnénk a kötelezettség hiányát kifejezni, inkább a „didn’t have to” vagy a „won’t have to” szerkezetet alkalmazzuk.

4. A „be not required to” kifejezés a kötelezettség hiányára

A „be not required to” kifejezés azt mutatja, hogy egy cselekvés nem kötelező. Ez főként formális szövegkörnyezetben, például hivatalos dokumentumokban, szabályzatokban vagy szerződésekben fordul elő, és ritka a beszélt nyelvben.

• Employees are not required to wear a uniform.
  (Nem kötelező az alkalmazottaknak egyenruhát viselniük.)
• Visitors are not required to fill out this form if they stay less than 24 hours.
  (A látogatóknak nem szükséges kitölteniük ezt az űrlapot, ha kevesebb mint 24 órát maradnak.)

5. A „be under no obligation to” szerkezet a kötelezettség hiányának kifejezésére

A „be under no obligation to” kifejezés írásban használatos, amikor egyértelműen jelezni szeretnénk, hogy nincs semmilyen kötelezettség. Ez egy nagyon formális, választékos szerkezet, főként jogi vagy adminisztratív szövegekben fordul elő.

• You are under no obligation to provide additional documents.
  (Nem vagy köteles további dokumentumokat benyújtani.)
• The company is under no obligation to disclose this information.
  (A vállalat nem köteles nyilvánosságra hozni ezt az információt.)

Következtetés

Az angolban a kötelezettség hiányának kifejezését elsajátítani alapvető fontosságú a TOEIC® sikeres teljesítéséhez, mivel ez a jelentésárnyalat igen gyakori a szakmai kommunikációban. A don’t have to, don’t need to, needn’t, és are not required to szerkezetek segítségével világosan el tudod különíteni, mi az, ami opcionális, és mi az, ami valóban szükséges.

Összefoglaló a kötelezettség hiányát kifejező modális szerkezetekről

Legfontosabb tudnivalók a kötelezettség hiányát kifejező modális szerkezetekről

1. Don’t have to / Don’t need to: a leggyakoribb formák, ha azt akarjuk kifejezni, hogy „nem kötelező”.
2. Needn’t: inkább brit angolban használatos, kissé formálisabb vagy választékosabb stílusban.
3. Are not required to / Are under no obligation to: nagyon formális szerkezetek, gyakran szerződésekben, szabályzatokban vagy adminisztratív szövegekben találhatók.
4. Fontos: A „Don’t have to” jelentése „nem kötelező”, míg a „must not” jelentése „tilos”.

További kurzusok a modális segédigékről

Ha többet szeretnél megtudni a modálisokról, nézd meg az alábbi tananyagokat:

• 🔗 Áttekintés a modális segédigékről a TOEIC®-hez
• 🔗 Képesség kifejezése angolul - TOEIC®
• 🔗 Engedély kifejezése angolul - TOEIC®
• 🔗 Kötelezettség kifejezése angolul - TOEIC®
• 🔗 Tiltás kifejezése angolul - TOEIC®
• 🔗 Tanács kifejezése angolul - TOEIC®
• 🔗 Javaslat és ajánlat kifejezése angolul - TOEIC®
• 🔗 Szándék vagy közeljövő kifejezése angolul - TOEIC®
• 🔗 Valószínűség és bizonytalanság kifejezése angolul - TOEIC®
• 🔗 Preferencia és kívánság kifejezése angolul - TOEIC®