17 febbraio 2025

Corso sul futuro nel passato - Preparazione TOEIC®

Written by William D'Andréa

Un insegnante di top-students.com che spiega il futuro nel passato in inglese su una lavagna con il gesso. Questo corso è un corso TOEIC® specializzato progettato per l'eccellenza nell'esame TOEIC®.

Il « futuro nel passato » si verifica quando si riporta al passato una frase che inizialmente esprimeva il futuro, oppure quando si racconta una storia la cui trama è collocata nel passato, ma con delle proiezioni verso il futuro rispetto a quel momento passato.

Frase iniziale al presente/futuro: « I will come tomorrow. »
Discours rapporté au passé: « He said he would come the next day. »

In questo esempio, « will » (futuro) diventa « would » quando la frase viene riportata al passato.

« Would » per parlare di un futuro nel passato

Si usa generalmente « would » per riportare le parole di qualcuno o per esprimere una certezza o convinzione passata riguardo a un evento futuro rispetto a quel momento nel passato.

She said she would call me later.
(Ha detto che mi avrebbe chiamato più tardi.)
- Frase iniziale al presente/futuro: She said: ‘I will call you later.'
I knew you would pass the exam.
(Sapevo che avresti superato l'esame.)
They promised they would be on time.
(Hanno promesso che sarebbero stati puntuali.)
We were sure he would get the job.
(Eravamo sicuri che avrebbe ottenuto il posto.)

Per approfondire, puoi leggere il nostro corso sul discours rapporté

« Was / Were going to » per parlare di un'intenzione o di un piano futuro, visto dal passato

« Was / were going to » esprime l'idea di una intenzione, di un piano, o di una forte probabilità che esisteva nel passato. Con questa struttura, si pone più enfasi su un piano o un'intenzione precisa, mentre « would » può essere più neutro o generale.

In pratica, è come usare il « be going to » del presente, ma nel passato.

I was going to travel to Spain last year, but then I got sick.
(Avevo intenzione di viaggiare in Spagna l'anno scorso, ma mi sono ammalato.)
He told me he was going to buy a new car.
(Mi ha detto che avrebbe comprato una nuova auto.)
- Frase iniziale al presente/futuro: He told me: ‘I am going to buy a new car.’
They were going to visit us, but they changed their minds.
(Avevano intenzione di venirci a trovare, ma hanno cambiato idea.)
We were going to start the meeting at 9 a.m., but the boss was late.
(Avevamo previsto di iniziare la riunione alle 9, ma il capo era in ritardo.)

« Was / Were about to » per parlare di un futuro imminente visto dal passato

La forma « was / were about to » indica un'azione che stava per accadere molto presto rispetto a un momento nel passato. Questa forma sottolinea proprio l'idea di un futuro immediato nel passato.

I was about to leave when you called.
(Stavo per uscire quando hai chiamato.)
They were about to launch the product, but they discovered a major flaw.
(Stavano per lanciare il prodotto, ma hanno scoperto un difetto importante.)
She was about to enter the room when she heard a strange noise.
(Stava per entrare nella stanza quando ha sentito uno strano rumore.)

« Was / Were to » per evocare il destino o un piano ufficiale

La forma « was/were to + base verbale » si usa talvolta per parlare di eventi programmati, decisi o inevitabili in una narrazione, spesso in un registro più letterario o formale.

Si può trovare questa forma per descrivere qualcosa di pianificato o ufficiale (ad esempio, un evento in un calendario o in un'agenda) oppure per sottolineare una sorta di destino.

He was to become the next CEO.
(Doveva/divenne il prossimo CEO.)
The ceremony was to start at 10 a.m. sharp.
(La cerimonia doveva iniziare alle 10 in punto.)
They were to meet again only five years later.
(Si sarebbero rivisti solo cinque anni dopo.)

Conclusione

Il futuro nel passato è un concetto fondamentale per esprimere un'azione futura vista da un punto di vista passato. La padronanza di queste strutture (would, was/were going to, ecc.) è essenziale per gestire bene il discours rapporté e la narrazione.

Il futuro nel passato è una forma comune di futuro in inglese e nel TOEIC®. Tuttavia, esistono altre forme di futuro che devi conoscere, ecco i corsi sulle altre forme di futuro: