Curso sobre los modales para expresar el permiso - Preparación TOEIC®
Ya sea para pedir, conceder o rechazar un permiso, los modales juegan un papel clave en las interacciones cotidianas, profesionales o académicas. Este curso explora los principales modales can, could y may, así como las expresiones alternativas como be allowed to y have the right to, para ayudarte a elegir la expresión más adecuada según el contexto.
1. Los modales puros que permiten expresar el permiso
A. « Can » para expresar el permiso
Can es el modal más común y directo para expresar el permiso en inglés. Se utiliza tanto en el habla como en la escritura, en un registro corriente o informal.
Aquí está cómo usarlo:
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| Afirmativa | You can leave early if you want. (Puedes irte antes si quieres.) |
| Negativa | Can I use your phone, please? (¿Puedo usar tu teléfono, por favor?) |
| Interrogativa | You can't (cannot) park your car here. (No puedes aparcar tu coche aquí.) |
B. « Could » para expresar el permiso
Básicamente, could es la forma pasada de can y por lo tanto permite expresar un permiso en el pasado. Sin embargo, could también puede ser utilizado en otros contextos, especialmente para pedir educadamente un permiso o para expresar un permiso hipotético en una situación condicional.
Permiso en el pasado:
- When I was a student, I could stay out as late as I wanted.
(Cuando era estudiante, podía salir tan tarde como quisiera.)
Solicitud de permiso (de manera educada):
- Could I leave the meeting a bit earlier?
(¿Podría salir de la reunión un poco antes?) - Could you help me with this task, please?
(¿Podrías ayudarme con esta tarea, por favor?)
En este caso, aunque la solicitud se formule con could, la respuesta natural utiliza can o expresiones de permiso comunes.
Permiso hipotético (condicional)
Could se utiliza a menudo para expresar un permiso que se concedería en una situación específica, pero que aún no es real. Esto introduce un matiz condicional.
- You could take a day off if your manager approves it.
(Podrías tomarte un día libre si tu gerente lo aprueba.) - If we finish the project early, we could leave work at 3 PM.
(Si terminamos el proyecto temprano, podríamos salir del trabajo a las 3 PM.)
En este contexto, could expresa una posibilidad dependiente de una condición. Es importante notar que could no concede directamente el permiso, sino que sugiere que sería posible bajo ciertas condiciones.
Para saber más sobre el condicional, haz clic aquí
C. « May » para expresar el permiso
May es el modal más formal para expresar el permiso. Por lo tanto, se utiliza en contextos profesionales, académicos o en situaciones que requieren un cierto nivel de cortesía.
En general, may se usa poco en el habla en situaciones informales, pero sigue siendo muy relevante en un entorno profesional o formal, como en una entrevista o una conversación con un superior jerárquico.
Aquí está cómo usarlo:
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| Afirmativa | You may start the test now. (Puede comenzar la prueba ahora.) |
| Interrogativa | May I come in? (¿Puedo entrar?) |
| Negativa | You may not leave the office without permission. (No puede salir de la oficina sin permiso.) |
May vs Might
Aunque might se asocia muy a menudo con la probabilidad y no con el permiso, a veces se puede usar para una solicitud de permiso extremadamente educada y sobre todo hipotética. Sin embargo, esto sigue siendo raro en el habla en un contexto de solicitud directa.
- Might I ask for a moment of your time?
(¿Podría pedirle un momento de su tiempo?)
Esta expresión es más bien literaria o muy formal, y mucho menos frecuente en el lenguaje corriente o profesional estándar.
2. Las expresiones alternativas para expresar el permiso
A. « Be allowed to » para expresar el permiso
Be allowed to se traduce generalmente como « tener permiso para ». Esta construcción se utiliza muy frecuentemente en la escritura y permite expresar el permiso de manera más explícita, especialmente cuando se habla de reglas, regulaciones o situaciones más formales.
La expresión be allowed to puede conjugarse en todos los tiempos (was allowed to, will be allowed to, etc.), lo que la hace muy práctica para expresar el permiso en diferentes momentos (pasado, presente, futuro).
| Forma | Ejemplo |
|---|---|
| Afirmativa | I am allowed to take a day off every month. (Tengo permiso para tomar un día libre cada mes.) |
| Interrogativa | Are we allowed to bring our own devices to the training session? _(¿Se nos permite llevar nuestros propios dispositivos a la sesión de formación?)_ |
| Negativa | They are not allowed to leave the country without a visa. (No se les permite salir del país sin visa.) |
B. « Have the right to » / « Have permission to » para expresar el permiso
Aunque menos frecuentes en el lenguaje corriente, estas expresiones también permiten expresar el permiso, a menudo en un contexto legal, contractual o institucional.
- Employees have the right to request a pay raise.
(Los empleados tienen derecho a solicitar un aumento de sueldo.) - She has permission to film in this location.
(Ella tiene permiso para filmar en este lugar.)
3. Comparación de las estructuras modales para expresar el permiso
| Contexto | Modales/Expresiones | Ejemplo |
|---|---|---|
| Lenguaje corriente (informal) | Can, Can't | Can you open the window? (¿Puedes abrir la ventana?) You can take a break if you want. (Puedes tomar un descanso si quieres.) |
| Lenguaje educado / formal | Could, May | Could you please forward me the email? (¿Podrías enviarme el correo electrónico, por favor?) May I ask a question? (¿Puedo hacer una pregunta?) |
| Énfasis en la legalidad o la formalidad | Be allowed to, Have the right to, Have permission to | Are we allowed to park here? (¿Se nos permite aparcar aquí?) You have the right to remain silent. (Tiene derecho a guardar silencio.) |
Otros cursos sobre los modales
Para saber más sobre los modales, puedes leer nuestros diferentes cursos sobre el tema:
- 🔗 Overview sobre los modales para el TOEIC®
- 🔗 Curso sobre la expresión de la capacidad para el TOEIC®
- 🔗 Curso sobre la expresión de la obligación para el TOEIC®
- 🔗 Curso sobre la expresión de la prohibición para el TOEIC®
- 🔗 Curso sobre la expresión de la ausencia de obligación para el TOEIC®
- 🔗 Curso sobre la expresión del consejo para el TOEIC®
- 🔗 Curso sobre la expresión de la sugerencia y la propuesta para el TOEIC®
- 🔗 Curso sobre la expresión de la intención o del futuro cercano para el TOEIC®
- 🔗 Curso sobre la expresión de la probabilidad y la incertidumbre para el TOEIC®
- 🔗 Curso sobre la expresión de la preferencia y el deseo para el TOEIC®